商务英语培训教程.doc

商务英语培训教程 ???Get?Ahead?with?Gerard?和杰拉德一起进步 系列之 ???Business English 商务英语培训教程 ?????????? 1 第一次课??Orientation?UWho’s?Gerard??z 培训行业10多年经验，?主要教授课目：?z 商务英语?（中级、高级）?1999年开始，?z 上海市口译资格考试?（中级、高级）中级从01年开始，高级从03年开始?z 雅思英语??（听力、写作、口语）?z 不同英语科目的学习能够互相借鉴?z 9年国际财经新闻编辑，中级职称?z 现场口译，工作中经常要为领导担任口译、笔译工作]???下一步，?我的英语该怎么提高？??目标：?concise,?precise?and?vigorous?English?v.s.?Chinese???U英语重形合：准确、具体、写实、逻辑性强?英语强调形和，结构比较严密，长句多。?形合：语句各成分的相互结合常用适当的连接词语或各种语言连接手段，以表示其结构关系。英语注重形式(形合)，因此句子之间大量使用各种关系词(When?which,?whose,?why,?where,?how,?what)和连接词(and．but．or,?as?well?as，so…that,?unless,?not?only…but?also)等等。??U汉语重意合：模糊、含蓄、写意、关系微妙?汉语强调意合，结构比较松散，因此简单句较多；?意合：句中各成分之间或句子之间的结合多依靠语义的贯通，少用连接语，所以句法结构形式短小精悍，汉语注重意合，不大喜欢用没有实际意义的虚词，?只是把事情和意思连接起来，词句之间的关系在不言之中。??转换成英语的时候要注意：对于句子间的逻辑关系，?采取以由隐形变显性的策略，用适当的连接词或关系词将汉语所隐含的逻辑关系表明出来。?（竹竿—葡萄）??大家之言：?杨振宁:?中国的文化是向模糊、朦胧及总体的方向走；而西方的文化是向准确而具体的方向走??重新认识一下你的英语?考虑到您的舒适和方便，您可以住在公司的外宾专用别墅。别墅位于海滩，开车10分钟就能到我们公司。您一定会喜欢的。?cf.???A:?Considering?your?convenience?and?comfort,?you?can?stay?in?our?company’s?villa?for?foreign?guests.??The?villa?is?located?by?the?sea.??It?takes?you?10?minutes?to?drive?from?there?to?our?company.??You?will?like?it.?? 2 B:?For?your?convenience?and?comfort,?we’d?like?to?accommodate?you?in?our?company’s?seaside?villa,?which?is?10?minutes?by?car?from?our?company.?I’m?sure?you?will?like?it.???通过及时沟通平等磋商的方法，防止矛盾的进一步激化。?c.f.??A:?We?should?through?consultation?avoid?the?escalation?of?disputes.???B:?Disputes?should?be?resolved?through?timely?communication?and?consultation?on?equal?footing?to?avoid?a?possible?escalation.???中国绝对不会把曾经遭受的欺凌强加在别国头上。?cf.??A:?China?will?never?impose?the?humiliation?it?once?suffered?on?other?nations.???B:?China?will?never?impose?on?other?nations?the?kind?of?humiliation?it?once?suffered.???Combating?Chinglish?‐‐A?painful?marriage?between?Chinese?and?English.???把上海建设成为一个国际化大都市??Umake?into,?develop?into,?construct?into?U???注意安全?Ubeware?of?safety????节约用水?Usave?water?????(上海野生动物园的)步行区,?车行区?wUater?area?and?driving?area????张江高科技园区???UZhangjiang?Hi‐tech?Pa