办公物业租赁合同(中英文).docVIP

办公物业租赁合同(中英文) Lease Cont act of Office Building 订立本补充租赁合同（以下简称[合同]）为双方： Both pa ties signing this Supplementa y Lease Contact (he einafte efe ed to as “Contact): 出租方（以下简称[甲方]）： Lesso (he einafte efe ed to as “Pa ty A”): 承租方（以下简称[乙方]）： Lessee (he einafte efe ed to as “Pa ty B”): 甲方同意将下述物业出租给乙方，双方经过充分协商，特订立本合同，以便共同遵守。 Pa ty A ag ees to ent out the p ope ty to Pa ty B, whe e y oth pa ties, th ough full consultation, make and ente into this Lease Contact to e faithfully o se ved y oth pa ties. 第1条 物业名称、地址及面积A ticle 1: Name, Add ess and A ea of the P ope ty 市 路 号第 层 号单元（以下简称[该物业]）建筑面积 平方米 No. , Road, City (he einafte efe ed to as “The Plaza”)Floo No. , Unit No. (he einafte efe ed to as “This P ope ty”) Const uction A ea: Squa e mete s. 第2条 用途 A ticle 2: Pu pose 该物业只能作办公室使用。This p ope ty is only used as the office. 第3条 租期A ticle 3: Lease Pe iod 自 起至 止，装修免租期15 天,从 至 止。在此期间乙方无须支付租金，但须缴付物业管理费及电费等由于租赁产生的费用。 The Lease Pe iod is f om until and the deco ation ent-f ee pe iod is 15 days f om until , du ing which Pa ty B does not need to pay the ental ut has to pay the eal p ope ty management fees, the elect icity fees and othe expenses incu ed f om the p ope ty leasehold. 第4条 租金、管理费、电费及其它费用 A ticle 4: Rental, Management Fees, Elect icity Fees and othe Expenses 第一章 租金、保证金及支付方式 Chapte One: Rental, Secu ity Deposit and Mode of Payment 1、 合同期内，乙方各年每月应向甲方缴纳的租金如下： 1. Du ing the cont act pe iod, Pa ty B shall pay to Pa ty A the entals eve y month, as follows: 从 起至 每月租金为人民币 （单价： 元 平方米 月）;此租金包含租金发票，不包括租赁期间产生的管理费及其它由于租赁产生的费用。 The monthly ental f om_ until (month), is ￥ yuan (unit p ice: yuan squa e mete month); the ental shall e cove ed y the Rent invoice, ut not include the management fees and othe expenses incu ed du ing the lease pe iod. 2、租金按照自然月计算，乙方须于每月 26 日前向甲方预交付次月租金（如遇中国法定节假日，则顺延至法定节假日后第一个工作日），甲方应在租金收妥作实之日起10个工作天内向乙方提供合法租赁税务发票。 2. The ental will e calculated y the natu al month and Pa ty B must pay to Pa ty A the next month’s ental p io to26 eve y month (it shall e