[doc格式] 听力学论文英文摘要的撰写：理解和技巧.docVIP

听力学论文英文摘要的撰写：理解和技巧 31OJournalofAudiologyandSpeechPathology2OO9.V0l17.N0.3 继续教育园地? 听力学论文英文摘要的撰写:理解和技巧 蒋涛李刚 【中图分类号】H315【文献标识码】A【文章编号】1.O67299(2OO9)O={一O31O—O3 笔者曾对中文论文的英文标题的翻译和撰写做了详细 介绍],希望读者能充分认识到书写论文的英文标题其实并 不简单和枯燥,而是一项充满了创造力的工作,需要具有坚 实的英文基础知识和深厚的学术研究功底,更需要我们的想 象力.本文将进一步讲解如何撰写中文论文的英文摘要. 应该看到国内发表了许多关于讨论撰写英文摘要的文章,有 的从语言角度,有的从书写文风角度,有的则根据学科领域 不同角度来探讨摘要的书写技巧和规范要求,其中不乏经典 之作,但是和听力学相关的几乎没有.因此,本文将从听力 学学科的角度出发,基于笔者多年审阅英文摘要翻译的经 验,希望帮助读者学会阅读这些似乎无法登人大雅之堂的豆 腐块文章,从而掌握撰写英文摘要的基础知识. 1论文摘要基本定义 首先,看论文摘要的定义,根据2oo6年4月由美国师范 教育出版的最新版《学术文章和科研项目书写指导》一书 (GuidelinesforAcademicPapersandResearchPr.jects),摘 要的英文单词是”abstract”,定义为”Theabstractisabrief, comprehensivesummaryofthecontentsoftheResearchPro jectyouhaveprepared,includingthederivedconc1usionsand implications.Ital1owsthereadertoattainaquickoverview ofthecontentandscopeofyourresearch.Agoodabstractis accurate,self—contained,conciseandspecific,nonevalu— ative,andcoherentandreadable.Anappropriatelengthfor theabstractisbetween75—15Owords,depending0nthena tureandcomplexityoftheworkJ”,可翻译成”摘要是作者撰 写的对其科研项目内容简洁,全面的总结,其中包括研究结 果和意义.摘要能使读者对作者研究领域和范围快速预览. 一 份优秀的摘要须准确,通达,简明,具体,不带任何个人评 价色彩,但又通顺易读.视论文性质和复杂程度不同,摘要 的文字长度可以不同,不过控制在75到15O字左右为佳”. 既是摘要,顾名思义,字数必须简明扼要,这是学术杂志 最起码的要求,着名的《国际听力学杂志》(1nternational Journa}ofAudiology)明确要求投稿论文的摘要字数不能超 过150字,同样,《美国听力学会杂志》(theJ0urnalofAmeri— canAcademy0fAudiology)也要求摘要不能超过15o字.对 摘要文字的限定不仅反映在听力学的学术论文刊物上,其它 学科的学术杂志也有同样的规定,《应用神经心理学》(Ap pliedNeuropsychol0gy)规定摘要字数必须少于15O字,而 《职业和环境医学杂志》(Joumalof()ccupationa1andEnvi r0nmentalMedicine)则要求摘要字数最多不得超过135个 l加拿大达尔豪斯大学大众传播学院 字.由于中文和英文不同,一般中文摘要的字数控制在3.0 字以下. 摘要文字的限制只是规范摘要书写的一个容易量化和 检查的指标,在某种程度上主要反映出作者的语言基本功. 而如何书写出高质量,过目不忘的摘要内容则完全是考验作 者对自己科研项目的了解程度和具有创造力的再现思维能 力,这种要求不仅是对英文基本功的挑战,更是对作者中文 水平的挑战,因此,了解英文摘要撰写的格式和结构非常重 要.由于本文篇幅有限,将不对摘要的各种格式和结构做过 多介绍,有意者可阅读由《内科学纪事》前主编EdwardJ. Huth博士撰写的《内科学纪事75周年:历史的回顾》(An— nalsofInterna1MedicineatAge75:Ref1ectionsonthePast) 一 文,该文对结构式摘要的书写规范做了精辟的回顾. 一 般讲,生物医学论文英文摘要主要采用由美国《内科 学纪事》推荐的结构式摘要格式,即我们常见的由目的(pur— pose0robjective),方法(methods),结果(results)和结论 (conc1usions)