莫言瑞典学院演讲全文英文翻译.pdfVIP

Respect of the Swedish academy of you, ladies and gentlemen: Through the TV or Internet, I think all of you, to distant densified northeast township, there have been more or less understand. You may see my ninety - year - old father, See my brother elder sister my wife and my daughter a year and four Month grandson, but there is a moment I miss the most people, my mother, you can never see. I after winning the award, A lot of people to share my glory, but my mother but not Shared. My mother was born in 1922 In, died in 1994 Years. Her ashes, buried in the east village in taoyuan. Last year, a iron The way to from there, we have to her grave move to somewhere far away from the village. Dug grave, we see That coffin has decayed, the mothers GuShi, already and blend in soil. We had to symbolically dug up some dirt, Move to the new grave. That is, from that moment on, I feel, my mother is a part of the earth, I stand on the ground So, is to tell mother. I was the youngest of my mothers children. I remember the first thing, Is carrying home the only a hot kettle to public dining room open water. Because of hunger no Force, miss will thermos bottle smashed, and I be scared, drilling ricks, one day didnt dare to come out. In the evening I hear mother call Call my childs pet name, Im from ricks inside drill out, thought will be beat and scold, but mother dont I also didnt scold me, just touch With my head, and his mouth long sigh. I remember the most painful thing, it is with his mother to collective geographical pick of grain, wheat guard came up and pick The grain in fled, and my mother is feet, run fast, will be captured, and the tall keeper fans her a ear Light, she shook the body fell to the ground, keeper confiscated we jian arrive heads, whistling walks away. My mother mouth Angle bleeding, sit on the ground, on the face of the deep despair look me my whole life. Years later, when the guard crop people into As a white-haired old m