从合作原则看《心急吃不了热豆腐》语言幽默.docVIP

从合作原则看《心急吃不了热豆腐》语言幽默 　　［摘 要］ 喜剧的目的就是让观众在欣赏剧情的同时发出会心的笑声，一部好的喜剧总是能够借助各种方式和手段增加影片的幽默效果，而在所有的方式和手段中，语言的作用可以说是最重要的。《心急吃不了热豆腐》是著名相声演员冯巩担纲执导并主演的一部喜剧电影，其中的语言通过各种方式产生了让人捧腹的幽默效果。本文主要从语用学的角度，根据Grice（格赖斯）的“合作原则”，从违反数量准则、质量准则、关联准则和方式准则四个方面分析该电影中的语言幽默及幽默产生的机制。 ［关键词］ 合作原则；会话含义；违反准则；语言幽默 　　 　　 《心急吃不了热豆腐》是著名相声演员冯巩担纲执导并主演的一部喜剧电影，剧中除了冯巩之外还汇集了包括句号、郭冬临、郭达、李琦等著名相声演员，而且剧中人物都操着一口保定方言，由此也奠定了该剧的幽默主线。剧中主要讲述了冯巩所扮演的刘好与三个女人和一个孩子的情感纠葛，在诙谐幽默的语言中弥漫着小人物的情感。 　　喜剧的目的就是让观众在欣赏剧情的同时发出会心的笑声，一部好的喜剧总是能够借助各种方式和手段增加影片的幽默效果，而在所有的方式和手段中，语言的作用可以说是最重要的。《心急吃不了热豆腐》中的语言通过各种方式来产生幽默效应，让观众在开怀一笑的同时感受小人物的生活和真情。剧中的语言幽默是如何产生的呢？关于幽默的产生可以从合作原则、关联理论、语境等不同的角度进行分析，本文主要从合作原则的角度对该剧的语言幽默进行分析。 　　一、合作原则及会话含义 　　一次成功的交际是交际双方共同努力的结果。交际双方要想使交际顺利进行下去，必须遵守一定的原则，其中最基本的一条就是美国语言学家Grice（格赖斯）在20世纪60年代后期提出的合作原则。具体体现为四条准则： 　　1.数量准则（Maxim of Quantity）。（1）所说的话应不少于交谈目的所需要的信息；（2）所说的话不应超出所需要的信息。 　　2.质量准则（Maxim of Quality）。（1）不要说自知是虚假的话；（2）不要说缺乏足够证据的话。 　　3.关系准则（Maxim of Relevant）。要求双方的对话要有关联，避免答非所问，离题万里，即话语要切题。 　　4.方式准则（Maxim of Manner）。（1）避免晦涩；（2）避免歧义；（3）简练；（4）井井有条。 　　合作原则之下的四条准则是人们在交际中大多遵守的规约，在交谈时，我们大多期待对方说些和话题有关的话，期待对方不说假话等。但这四条准则毕竟是约定俗成的规约，不同于严格的语言规则，并不是绝对不可违反的。事实上，这些规约常常被违反，这有两种情况，其一，说话人故意违反合作原则，而听话人觉察不到。其二，说话人出于礼貌或碍于面子等原因，故意违反合作原则，并让对方能够觉察到，当对方意识到说话人在故意违反合作原则时，就会领会到字面意义以外的“会话含义”，幽默也会在违反会话合作原则的同时产生。如：两个女人在街上相遇。甲说：“我收到一张法院的传票，说有件重要的案子要我明天出庭作证。”乙问：“你紧张吗？”甲说：“非常紧张，我不知道穿什么衣服好。” 　　在这段对话里，乙问甲出庭作证会不会紧张，甲先回答了乙的问题：“非常紧张。”在提供了必需的充分信息之后，甲违反了数量准则，提供了多余的信息，即紧张的原因却是她不知道穿什么衣服好。这多余的信息让我们哑然失笑，幽默由此产生了。 　　二、《心急吃不了热豆腐》违反“合作原则”产生的语言幽默 （一）对数量准则的违反产生的幽默 　　数量准则是指提供充分而不多余的信息。当谈话没有提供对方所需要的信息或提供了多余信息时，会导致幽默的产生。 　　1.剧中冯巩扮演的三轮车夫刘好的三轮车后面赫然写着“只比‘大奔’少个轮”几个大字，这里是说三轮车和奔驰轿车的区别，但由于只故意提到了二者区别之中的一点，而没有提供充分的信息，从而产生了幽默效果，也让观众一开始就感受到了主人公刘好的乐观和幽默。 　　2.一天刘孜扮演的陈红问刘好：“我好吗？”刘好说：“你好，比刘好都好。” 　　这里刘好只要回答“好或者不好”就行了，可是后面又说了一句“比刘好都好”，提供了多余信息，同时也产生了幽默效果。 　　（二）对质量准则的违反产生的幽默 　　质量准则是指话语内容是真实的，但有时为达到特定的会话目的，说话人故意说一些不符合事实的话，幽默也会在此产生。 　　1.电影一开场，镜头显示刘好蹬着三轮车送前妻与别人所生孩子刘小好上学的画面，刘小好嫌脚蹬三轮太慢，要求开马达，与刘好发生了一段对话： 　　刘小好：“把马达开开，你蹬得忒慢了！” 　　刘好：“一开马达，那就得造成污染。” 　　刘小好：“算了吧，你不就是为了省点油啊。” 　　刘好：“对了，你没看