语气助词“呢”与其相对应日语表达-modal particle.docxVIP

語気助詞“呢”とそれに対応する日本語表現要旨常用される中国語の語気助詞には“呢”がある。語気助詞“呢”に関する先行研究では、“呢”の機能として、「疑問」や「動作?状態の進行?持続」「文中のポーズ」などがよく挙げられる。しかし、言語実例を根拠にして規則をまとめることにとどまるものがほとんどであり、その機能が発生する原因や対照言語学において“呢”に対応する日本語表現を示すものはまれにしか見られない。中日対訳の文学作品における“呢”の訳し方も様々であるので、学習者を戸惑わせることがしばしば起こっている。本論文では、中国語語気助詞“呢”を把握するために、またそれに対応する日本語表現を明らかにするために、その本質的な機能を探さなければならないと考えている。従って、認知言語学における「焦点」という概念を参照し、これまで中日両国に出版された文法書や辞書、また文学作品における語気助詞“呢”を含む例文を研究対象として考察を行うことにした。結論として、まず“呢”の本質的な機能は「焦点転移の提示」、つまり「話し手が聞き手に注目する焦点を変えようと注意する」ということである。そして、“呢”に対応する日本語表現には日本語終助詞や間投助詞、またモダリティ表現としての「の(だ)」などがあると提言した。本論文は、五つの部分で構成されている。第一部分は問題提起、本論文の研究目的や方法、またどのように進めていくかといった内容からなっている。考察のための文献資料についての紹介も含まれる。第二部分では、“呢”の由来、“呢”の機能、“呢”に対応する日本語表現と三つの面から先行研究における主張が検討されている。第三部分は第二部分に提示された先行研究を踏まえ、“呢”の機能を文に置かれる位置によって七つの種類に再分類を試みた。また、認知言語学の概念を参照し、“呢”の機能というカテゴリーでの「スキーマ」は存在するかについて検討した後、“呢”の本質的な機能を「焦点転移の提示」にすると仮説を立てて検証した。第四部分では大量の例文を分析した上で、“呢”に対応する日本語表現を探そうとする。その結果、“呢”と係助詞「は」や、動作?状態の進行?持続を表わす表現「～している」などの対応関係を否定し、日本語終助詞や間投助詞、またモダリティ表現としての「の(だ)」との対応関係を証明した。最後の部分は本論文のまとめと今後の課題について述べるものである。本論文は認知言語学の理論を参照して、中日対照言語学研究を行う一つの試みである。論文の研究成果は学習者が中国語語気助詞“呢”の機能についての理解を深め、そして中日対訳の実践にも役立つと期待されている。また、このような課題へのアプローチは中日対照言語学においてますます盛んになることを望むものである。キーワード：語気助詞“呢”本質的機能焦点対応目次0はじめに..............................................................................................................10.1問題提起..........................................................................................................10.2研究目的と方法..............................................................................................21先行研究から見る語気助詞“呢”..........................................................31.1“呢”の語源について...................................................................................31.2“呢”の機能について..................................................................................51.3“呢”に対応する日本語表現について....................................................112“呢”の機能.....................................................................................................122.1“呢”の機能分類.....................