翻译技巧谈—正反说.PPT

Sharon Lin 翻譯技巧談—正反說 何謂正反說？ 英語和中文均有從正面或反面的方式來表達一種概念的現象。翻譯時，英語裡有些從正面表達的詞或句子，譯文中可從反面來表達，當然，英語中有些由反面表達的詞或句子，譯文也可從正面來表達。 翻譯技巧談—正反說 如: Don’t stop working，就正面表達的方式來說，我們可譯為“別停止工作”，就反面的方式來說，又可譯為“繼續幹活吧”。 因此，此次課程將就正反說兩方面來做一討論 1.英語從正面表達，譯文由反面來表示。 2.英語從反面表達，譯文從正面來表示。 當然，最後也會安排一些練習，提供學生在知道正反說的技巧之後，增加學生對此主題的理解和認識。 翻譯技巧談—正反說 這裡所謂正面和反面表達，主要是指在英語裡是否用no,not或者帶有de＿, im＿, dis ＿, in ＿, un ＿, ＿less 等等否定詞綴的字，在中文中是否用“不、非、無、沒（有）、未、否”等字。另外有些字，如：dismiss（下課、退出）雖然也用了否定詞綴，但和miss的相反意義卻毫無相關。也不能算做反面表達的意思。而有些詞在正、反表達時，都可行得通，譯者應根據上下文擇一，使期能更確切表達原文思想或內容的說法。 翻譯技巧談—正反說 英語從反面表達，譯文從正面表示 Don’t lose time in posting this letter.