资产评估授课计划2013.docVIP

某 某 师 范 学 院 2011——2012学年第学期 班 级 自考 级 课程名称 大学商贸英语翻译 主讲教师 张 芳 辅导教师 无 实际授课 20 周、总学时（不包括期中考试） 60 学时 讲 授 58 学时 实 验 0 学时 校外教学 0 学时 习题课 0 学时 机 动 2 学时 其 它 教研室主任： 院 长： 沈 达 授 课 计 划 说 明 一、教学大纲及教材： 本大学商贸英语翻译教程(第2版) 在选材上注重围绕专业知识，以课文的英译汉为主要内容，配以翻译理论和对译技巧讲解，将英语学习与商贸专业知识、英汉翻译理论与商贸方面的实际应用有机结合，科学性、典型性、实用性并举。 主要商贸领域及与之相关的经济、国际贸易等领域内交际的基础知识，培养学生用英语开展国际商务活动的基本技能。主要详细分析英语和汉语的特点，介绍翻译程序和技巧，帮助学生学习和掌握翻译要领，提高翻译水平。第一，较全面地商贸活动的方方面面，并通过英汉互译的方式提高学习者的互译能力。第二，注重英汉互译能力的培养。向学习者讲解相关课文的翻译方法与技巧，理论联系实际，针对性强，使学习者在学习有关专业知识的同时，掌握一定的翻译技能，这无异将会对学习者在实际工作中具有很大的帮助。第三，通过学习专业术语及其表达方式，加之一定数量的练习，帮助学习者巩固所学到的知识。这是商贸英语学习中必不可少的一环，也是衡量学习者绩效的有效途径。 1．开设适量的参考书目让学生课外阅读。 2．充分备课、认真讲课，把讲授知识和传授社会主义道德精神相结合，讲课时做到活泼形象生动有趣，深入浅出，与学生的具体实际相结合。 3．课堂上积极提问，开展讨论，鼓励学生发言，提高学生的学习积极性和学习兴趣。 4．适量布置作业，巩固平时所学的知识，提高学生用英语开展国际商务活动的基本技能 四、考核方式 考试。 五、成绩评定 本课程考试评分采用百分制评分方法，阅卷采用密封改卷方式，统一评分标准。卷面成绩仅表示期末考试成绩，占整门课程成绩总评分的60%，平时成绩占40%。 周次 日期 讲授的简要内容（大纲章节名称、教学重点） 学时 测验及作业的数量 1 2012.2.16 UNIT ONE Text：OfferSectionⅡ:Method and Technique1.译者应具备的能力2.词类转换3.翻译的形式4.国际商务合同的术语翻译和解读 2 2012.2.23 UNIT TWOSectionⅠ:TextClaim DamagesSectionⅡ:Method and Technique1.人称代词的省略2.英语冠词的省略3.增减法SectionⅢ:Exercises 3 2012.3.1 UNIT THREESectionⅠ:TextWTOSectionⅡ:Method and Technique1.被动语态的翻译2.合并法 4 2012.3.8 UNIT FOURSectionⅠ:Text 44Some Contract Terms for Works of Civil Engineering ConstructionSectionⅡ:Method and Technique1.商务合同中长句的翻译（一）2.合同条款的翻译与解读 5 2012.3.15 UNIT FIVESectionⅠ:TextTerms in Technical ContractSectionⅡ:Method and Technique1.商务合同中长句的翻译（二）2.国际商务合同种类的翻译与解读3.正反法 6 2012.3.22 UNIT SIXSectionⅠ:TextBOT InvestmentSectionⅡ:Method and Technique非谓语动词的翻译 7 2012.3.29 UNIT SEVENSectionⅠ:TextStockSectionⅡ:Method and Technique定语从句的翻译（一） 8 2012.4.5 UNIT EIGHTSectionⅠ:TextBondSectionⅡ:Method and Technique定语从句的翻译（二） 9 2012.4.12 UNIT NINESectionⅠ:TextCredit CardSectionⅡ:Method and Technique词类转换 1