大宗翻译教学材料.docVIP

Нам нужны купить некоторые электронные изделия и подшипники,которые производятся в России,пожалуйста добавите меня до своего списка MSN,спасибо! 您好 能不能再帮我翻译一下这句话啊喷丸处理：罐体要进行整体喷丸工艺处理，以消除焊缝应力和整体除锈 дробеструйный процесс：для банки надо провести полныйдробеструйный процесс в целом,чтобы удалить стресс сварочного шова и провести удаление ржавчины в целом. 哦 那这种英文太专业的怎么译 直接搬来吗 202材料）或Q235碳钢钢材 一、实用语体材料的翻译(一) 把各种实用语体的材料译为俄语，是一项严谨而又庞杂的工作。译者既要分析对比差异，恰当转换格式、套语和句型，又要查考工具书或其他参考资料。广闻多见，反复实践，是提高这类材料翻译技能的主要途径。这里挑选了几种实用材料，作为汉译俄的入门实践。 1．名片、商标、广告 （1）分析译例 中国国际友好联络会北京分会 口 口 理事 办公室副主任 地址：北京市前门东大街5号 电话：547311 邮政编码：100006 Пекинское отделение Китайского общества дружественных связей с заграницей (КОДС) 口 口 Член правления Зам.заведующего канцелярией КНР, 100006, Пекин Тел：547311 Просп. Цяньменьдундацзе, 5 中国山东国际经济技术合作公司 口 口 口 驻独联体代表 中国济南石棚街15号 电话：6918155 电传：39121 SIETC CN 6918154 传真：(0531)625098 6918157 Шаньдунская компания по международному технико-экономическому сотрудничеству 口 口 口 представитель в СНГ КНР, г. Цзинань, ул. Шипэнцзе, 15 Тел：691-81-55 Телекс：39121 SIETC CN 691-81-54 Факс：(0531)62-50-98 691-81-57 洋 河 大 曲 中 国 名 酒 洋 河 大 曲 中华人民共和国江苏洋河酒厂 厂址：江苏省泗阳县洋河镇 电话：3266—326 电挂：6794 邮编：223725 ЗНАМЕНИТОЕ КИТАЙСКОЕ ВИНО ВИНО Водка ?ЯНХЭ? Китайский винокуренный завод ?ЯНХЭ? Адрес: КНР, 223725, пров. Цзянсу, уезд Сыян, посёлок Янхэ Тел: 326-63-26 Для телеграмм: 6794 清蒸猪肉 长城商标 净重550克 中华人民共和国 中国粮油食品进出口公司监制 СВИНИНА ТУШЕНАЯ марка ?ВЕЛИКАЯ СТЕНА? масса нетто 550 г. КИТАЙСКАЯ НАРОДНАЯ РЕСПУБЛИКА Производство под контролем Китайской компании по импорту и экспорту зерна, масел и продовольственных товаров 浙江省瑞安市 志通羊毛衫厂 竭诚与俄罗斯客商合作 联系地址：哈尔滨市华侨饭店207房间 联系人：_______________ 电话：341341—207 ФАБРИКА ШЕРСТЯНОЙ ФУФАЙКИ 《ЧЖИТУН》 Г. Жуйанъ пров.Чжэцзян Рада сотрудничать с российскими партнёрами. Адрес представительства: г.Харбин, гостиница Хуачао, номер 207 Представитель фабрики: __________Тел: 341