网络译者改变传统出版模式幕后推手.docVIP

网络译者改变传统出版模式幕后推手 　　2010年年底，美国《连线》（Wired）杂志创始主编凯文?凯利（Kevin Kelly）访华，在互联网界和媒体界都引起了不小轰动。凯文?凯利此行是为宣传其作品《失控》在中国的首次出版，而此书的翻译――中国11位网络译者也随之浮出水面。近年来，网络译者在中国翻译界频繁出没，出版了《当我们谈论爱情时我们在谈论什么》、《三杯茶》、《梦侦探》等诸多颇有影响的好书，在一定程度上甚至改变了中国的传统出版模式。 　　凯文?凯利在中国宣传《失控》的活动现场，与创新工场董事长兼首席执行官李开复合影。 　　网络译者的崛起 　　他们均来自网络，他们身份各异，翻译是他们共同的爱好而非本职工作，如今，通过网络社区的沟通与协调，他们合译出版了50万字的作品《失控》。 　　这些译者中，有大学生，有中学教师，有大学老师，有国家公务员，更多的其实连做什么我都不是很清楚。”《失控》的总负责人赵嘉敏如此描述该书的众多译者。早在2008年，时任中国最大翻译网站译言网CEO的赵嘉敏读完了《失控》后被深深吸引，决心将这本巨著翻译成中文。他原请了一名北大哲学系博士担任译者，但翻译进度却远远落后于计划。于是他决定动用网络力量，在译言网的社区中公开招募，开始了网络译者合译之路。 　　其实，不仅是《失控》，近年来国内出版界许多口碑不错的译文图书皆出自网络译者之手，如，曾获得美国“