中日两国人“朋友”观.docVIP

中日两国人“朋友”观 　　 　　无论中国人还是日本人，都非常重视和朋友的交往。特别是在中国，自古以来就有许多名言，诸如“士为知己者死”、“人生得一知己足矣”等等。在中国这个人情大过天的国家，人们深谙朋友多，好办事的道理。日本人也同样如此，“友人がなければ世界は荒野にすぎない（没有朋友，世界不过是一片荒野）”、“最?の孤独は真の友情を持たないことである（最孤独的事是没有真正的友情）”等谚语就是最好的证明。 　　但是，笔者发现，在用日语同日本人交谈的过程中，日本人往往对我们频繁使用“友?”、“友人”等词汇表示困惑不解：怎么你有那么多“友?”呢？而且，也常听到在日本生活多年的国人感慨跟日本人交往的艰难，一起共事多年，却无法融入日本人的圈子，无法和日本人交上朋友。考察之前，必须先了解何为“朋友”？“朋友关系（友人??）”到底指哪种人际关系? 　　一 “朋友”的定义 　　在汉语里，“朋友”有两个意思：①指彼此有交情的人；②指恋爱的对象。由于日语的“友?”或“友人”并不包含此意，因此后者不在本文的考察范围内。从①可以得知，中文里的“朋友”其实是一个广义的概念，只要彼此有交情，不论交情深浅都可以称为“朋友”。为了区别各式各样的“朋友”，“朋友”一词的前面常会出现一些表修饰、限制的词语，如 “知心朋友”、“好朋友”、“普通朋友”等等。日语中对“友?”是这样解释的：“?しく交わっている人