从日语表达特性看日本文化现象.docVIP

从日语表达特性看日本文化现象 　　摘要：语言和文化是不可分割，相互依存的关系。文化深深地渗透在语言中，语言中又蕴藏着社会文化背景。日语的特有的语言表达方式反映了日本民族的文化特征，思维模式，国民性格等。 　　关键词：省略表达 敬语 暧昧表达 否定表达 　　 　　语言是文化的载体，又是文化的反映。用日语与不同文化背景的日本人进行交流的过程中，我们经常会遇到文化的冲撞。如果单纯地从文字意义上理解语言，就很难全面地，准确地把握文字背后的文化现象和日本民族的思维方式。本文论述日语的表达特性―省略表达、敬语表达、暧昧表达、否定表达和文化现象以及对这些现象产生的原因进行探讨。 　　 　　一、日语表达中的省略语句―以心传心 　　 　　日本人使用很多省略语，话说到一半就不说，把真正的意思放在“言外”，他们之间不用直接的语言交流也可以达到交流的境地，不言之下让对方揣摩出自己的心思和思想内容。日语的句尾经常使用「～が」「～けど」「～から」「～くて」「～て」等。我们经常听到日本人邀请别人，对方有事不能接受邀请时就说「今日はちょっと…」这里省略了“だめ”“いけない”之类的词。对方自然而然地知道了，不再追问。在临别时常说「では、これで」（那么就这样）省去了后面的「失礼します」（告辞了）。诸如此类的省略还有很多。比如：请求帮助时说「??がありましたら…」（如果你有时间的话）「お忙しいどころで