从日语语言表现方式看中日文化差异.docVIP

从日语语言表现方式看中日文化差异 　　摘 要：本文从中日的儒家思想的异同、语言表现、词义表现、男子用语、女子用语、语言习惯、敬语命令式的表现等诸多差异，阐述中日文化差异。 　　关键词：文化 仁 礼 语言表现 词义表现 男子、女子用语 　　 　　中日两国是一衣带水的邻邦，地理位置极其相近。历史上中国的传统文化对日本产生了巨大的影响，鉴真大师的东渡及遣唐使、遣隋使把中国的文字、典章制度、建筑艺术等等带到了日本，中日之间在伦理、道德、礼仪观念上有不少相似之处。从文字表记看，日语和汉语均采用汉字，汉日文字有许多同形、同义词。据语言学家统计,现代日语中汉语词汇占总词汇的一半.基于此,不懂日语的中国人有时能推测其大意,不懂汉语的日本人看到中文,有时也能推测其大意。因此，有些人误以为中日文化很相近。 　　诚然，中日文化在一些方面很相近，但是，中日文化在诸多方面又有很大差异。 　　 　　一、语言表现的差异 　　日本是岛国环境,人们只能在岛国相依为命,播种和收割时节,需要人们相互协作,因此,彼此之间需建立良好的人际关系,避免勾心斗角,或者以势压人。所以，自古以来，日本人讲究“以和为贵”，说话时体恤他人，在语言表达上，往往比较模糊。 　　日本人以谦虚为美德，在表达自己思想感情意志判断上，尽量避免直截了当的说法。具体表现在常常省略第一人称、第二人称的主语，或使第一人称、第二人称模糊化