英汉语体色彩差异与翻译.docVIP

英汉语体色彩差异与翻译 　　摘 要：语言的风格随语境的不同而变化，它们或文雅、或活泼、或随便、或正式、或亲密、或冷淡、或严谨、或松散、或公文化、或商业化等等。语体色彩中蕴含着丰富的语用意义，翻译时应注意原文是文言体还是白话体，是古时体还是现代体，是正式体还是非正式体，才能翻译得体，准确传达原文的语用意义。译文的风格和语体色彩要与原文文体和语体相符合，译者需要仔细推敲，力求翻译得体，再现原文的丰韵。本文着重探讨语体色彩及翻译技巧，法律英语、科技英语、文学作品语言、诗歌语言等几种不同文体的语言色彩及其翻译方法。 　　关键词：语体色彩 语言色彩 文体 差异 翻译 　　 　　1.引言 　　语言是文化的载体。一个人的语言行为是个人生活背景和文化修养的体现。人的思维是复杂的，表达方式也多种多样。我们所说的语体是指使用同一种语言的人(包括操汉语的本族人及操英语的外族人)在同样的场合使用该种语言的变体，即根据不同的时间、地点及具体的语境选用同义词或近义词。而且随着语境的不同，语言的风格也随之变化，它们或文雅、或活泼、或幽默、或机智、或随便、或正式、或亲密、或冷淡、或灵活、或死板、或严谨、或松散、或公文化、或商业化等等。由于语言具有不同的感情色彩，原作的神韵和意境也不尽相同。 　　以汉语夫妻之间的称呼为例，妻子对丈夫的不同称呼有相公、官人、夫君、外子、当家的、老公、我先生、孩儿他爸、我那口子、老伴儿、亲爱的等等。其中相公、官人、夫君、外子都是旧时的称呼，现在已鲜为人知。当家的是大众化的称呼。老公、亲爱的属于夫妻间的昵称。我先生、孩儿他爸、我那口子 、老伴儿属于间接称呼。同样，英语中妻子对丈夫的称呼也有不同，如papa，my old man是夫妻之间的戏谑的称呼，the Mr. 是俚语，lord是口语。 　　此外，丈夫对妻子的称呼也是五花八门。如：娘子、拙荆、夫人、愚妻、太太、老婆子、老伴儿、堂客、内人、贤内助、孩儿他妈、我那口子、婆娘、黄脸婆、母老虎、亲爱的、宝贝、甜心等等。其中，娘子、拙荆是古时的称呼，现在除了在戏剧中，恐怕很难听到了。夫人、愚妻、太太是古时的称呼，也不流行了。老婆子、老伴儿、是年老夫妻间的称呼，堂客、孩儿他妈、我那口子属于口语。而婆娘、黄脸婆、母老虎就归于贬义了。至于亲爱的、宝贝、甜心则是昵称，多见于年轻夫妻之间。英语中丈夫对妻子的称呼也带有不同的语体色彩，如：mama，my old woman是戏谑之称；woman，headache，the old lady则是俚语形式。 　　再来比较“天涯何处无芳草”与“天下好女人多的是”这两句话。显而易见，前一句要典雅、委婉得多，是书面语形式，可以用于正式场合；而后一句则是口语体形式，显得通俗，不登大雅之堂。 　　 　　2.语体色彩与翻译 　　语体色彩中蕴含着丰富的语用意义，译者在翻译时应注意原文是文言体还是白话体，是古时体还是现代体，是正式体还是非正式体，这样才能翻译得体，准确地传达出原文的语用意义。英汉在称谓词语上的表达有差异，翻译时应多加注意。例如： 　　例1. Natile：This is Byton，Aaron. 　　Byton：Dr.Jastrow. 　　(Wouk，Herm 1971；The Winds of War) 　　英语对家族成员的称谓与汉语不同，他们可以直接称呼家族成员(包括长辈)的名字，以示其亲密融洽的关系。在上述例子中Natile的称她的年老的伯父“艾伦”，这在汉语中是无法想象的。如照直翻译，势必显得Natile无礼和缺乏教养，所以应采用符合汉语的文化习惯来翻译，才能表达同样的感情色彩。 　　在汉语中我们对人尊称用“您”表示，而在英语中无确切的对应说法，只能根据语境采用“Would (you)”，“Could (you)”等句型来处理。至于汉语中一些谦语、敬语更是难以找到对等的英语，如：“尊姓大名”、“阁下”、“免贵”、“大驾光临”、“有失远迎”、“愚弟”等。英语语境中的非正式词语和非正式语体，如：ye，yeah，gotta，gonna，gal等，也难以在翻译中找到等值的汉语，所以翻译时只能尽量保留原文的语体色彩，使信息的传递尽量等效。 　　人物语言的语体色彩随时间、地点、身份而改变，翻译时要注意揣摩细微之处，才能更好地表达原文的风格。请看下面的例子： 　　例2. Nah then，Freddy：Look wy’y gowin，deah. 　　你这是怎么的，佛莱蒂，你走路不长眼睛啊。 　　这是肖伯纳的名剧《卖花女》中，卖花女在没经过教授训练前说的话，那时她的地位低下，语法、词汇都极不规范。著名翻译家杨宪益先生对人物的身份和话语特点把握得很有分寸，用粗俗的口语译出，无损于原作的形象。 　　在《红楼梦》的英译本中有一处