试析林语堂《幽梦影》翻译中标准与责任.docVIP

试析林语堂《幽梦影》翻译中标准与责任 　　【摘要】林语堂曾提出翻译的三标准“忠实、通顺、美”，“忠实”是译者对原著的责任；“通顺”是译者对读者的责任；“美”是译者对艺术的责任。本文将从林语堂翻译观中的标准与责任论述其在《幽梦影》中的翻译实践，以求较为系统、完整地把握林语堂翻译理论与翻译实践之间的微妙关系。 　　【关键词】林语堂；翻译标准；译者责任；《幽梦影》 　　一、引言 　　林语堂是我国著名的文学翻译家、双语作家和语言学家。他兼用中英文写作，蜚声世界文坛。“两脚踏中西文化，一心评宇宙文章’是其思想、文学创作和文学翻译生涯的写照。《幽梦影》是林语堂翻译的大量作品之一，作为语录体的小品文章，是清初安徽歙县人张潮所作，也是一部人生格言集。 　　二、林语堂的翻译“三标准”与责任 　　林语堂在《论翻译》中提出了翻译的“三标准”：“忠实、通顺、美”，并且对这三个标准进行了自己的阐释。他也认同这三个标准是“信、达、雅”三字的变体，但是对其有了新的见解：第一，译者对原文方面的问题；第二，译者对中文方面的问题；第三，是翻译与艺术的问题。以译者所负的责任言，第一是译者对原著的责任，第二是译者对中国读者的责任，第三是译者对艺术的责任。三样的责任全备，可谓具有真正译家的资格。 　　三、《幽梦影》中的翻译实例 　　林语堂的这些诠释，无疑是将翻译标准与译者责任紧密联系在一起。下面拟选取林语