语法隐喻理据、分类及其级转换.docVIP

语法隐喻理据、分类及其级转换 　　一、隐喻的基本知识 　　隐喻的中心不是语言，是思维。不是修辞格，是思维方式。是使经验概念化并加以诠释。 　　隐喻是借助对一类事物的理解和体验来理解和体验另一类事物。隐喻是一种映射，即：从源域向目的域的映射，两领域的具体特征具有系统的本体对应。将源域固有的本体特征映射到目的域的内在特征上，目的域的这一特征是叙事人的对经验的体验和诠释。跨领域映射并不是完全对称的，而是局部的。隐喻在突出某一特征的同时，淡化和掩盖了其他特征。Eg :Sam is a pig ; Sam’s car is a pig 。隐喻有常规隐喻和原创隐喻之分。Eg:Life is a journal; 她的生活就像一锅粥。Life is a twitch。 隐喻可在语言组织的各个层次上体现，在单词，词组，句子及语篇。 　　 　　二、语法隐喻的理据 　　在语言进化的初始状态，语言呈现为认知主体的人和认知客体的客观世界的直接系从而形成人的二维意识维度（是哺乳动物共有的特征）。在此后的进化过程中，这种二维空间系统得以解构，在现象维度和非现象维度间形成了一个新的非物质的符号系统，即：词汇语法系统。它导致现代意义上的语言系统的进化成功：一方面，字汇语法作为潜势可表现无限多的意义；另一方面，词汇语法使得认知主体以此为工具体现和构建社会现实。有了词汇语法层面，人类就不受制于直接与现象层面相关联的约束，是语法隐喻产生的根源。 　　索绪尔意义观是将语言符号和意义看成两个相互割裂的层面，意义是某种预先存在的事物，语言符号则是承载意义的主要工具之一。韩礼德则认为意义不是僵化的成品，是一种动态的过程（meaning-creating）。语言不仅反映人类经验而且反映社会关系（the interaction among human）。语义不是预先存在的，是产生于人与人间的互动过程中。意义是动态的并且与语言使用过程中的每一次选择相关，那么，意义应是连接语言系统与客观世界的界面，很难将它归入语言范畴或客观现实范畴。语言反映人类对客观世界的认知意义。语言反映人与人之间的关系的认知意义。语法形式的选择也是有意义的选择，试图以其独特的方式表达意义这一核心问题。是语义现象。是语法与语义的交互匹配（cross-coupling）。韩礼德系统功能语法的语言层次观：语音层(phonology) ，词汇语法层(lexicogrammar)和话语意义层(discourse semantics)。它们之间的关系是象征和被象征，或体现和被体现的关系。这三个层次是形式上的，并非语言的内部性质所至的区分。 　　 　　三、语法隐喻理论的表现形式、基本条件及分类 　　语法隐喻的体现有两种方式：一致式，即无标记式；非一致式，即有标记式。一致式：从语言的概念意义上讲，用名词体现事物过程的参与者，用动词体现过程本身，用形容词体现事务的特征，用副词或介词词组体现时间，地点，工具，方式等环境意义，用连词体现逻辑意义等方式，使词汇语法层所表达的表层意义和话语意义层所表达的深层意义彼此相通。E.g.:The driver drove the bus too fast down the hill,so the brakes failed.非一致式：即打破常规，用名词体现过程或方式，用动词体现逻辑关系的方式，使词汇语法层所表达的表层意义和话语意义层所表达的深层意义变得不一致。即：语法隐喻产生。E.g.:The driver’s overrapid downhill driving of the bus caused brake failure.语法隐喻符合以下三个条件：⑴涉及两种意义；⑵这两种意义属不同层次，一个是直义（表层）的，另一个是转义（深层）的。⑶这两种意义有相似之处。它们必须发生在语法层面上，因为语法隐喻所涉及的意义是通过词汇在 语法结构中的使用而得以表达的。E.g.a) The police investigated the matter.b) The police conducted an investigation into the matter.语法隐喻的分类：①概念隐喻②语篇隐喻③人际隐喻 　　 　　四、概念隐喻、语篇隐喻及其级转换和原因 　　1.概念隐喻及其级转换：思维具有逻辑的理性和想象性，概念隐喻体现的是语言的概念功能，理性思考和现象的结合。即：离开具体的实际经验，借助语法和词汇提供的结构和象征，对复杂的认知情景谈抽象的概念和感情。E.g.:1949 saw the foundation of the People’s Republic of China.(心理过程，俩个拟人化的词组) (The People’s Republic of China wa