西式话语在中国语境中传播.docVIP

西式话语在中国语境中传播 　　【摘要】本文以20世纪30年代在中国上海出版发行的流行杂志《玲珑》为例，来追寻如今已经为中国人所熟知的“健美”一词是如何伴随着近代“体育”观念的发展而在中国出现的。当年这样一本流行时尚杂志对“健美”概念的介绍和推广，既可以折射出20世纪30年代中国社会的时代大背景，又可以展现近代国人在接受外来词汇时的理解方式和能动性。 　　【关键词】健美；《玲珑》杂志；翻译；传播 　　 　　现代汉语中的许多词汇都来自西方，这种新词汇的引进，大概自清末国人对西方著作的翻译和介绍开始。新词汇的出现，从各个方面深刻影响了近代中国的思想。早期西方传教士为了传教需要而编纂的语言字典（如马礼逊的《华英字典》），国人在与洋商打交道的过程中发展起来的洋泾浜语（Pidgin），中国近代知识分子翻译介绍的大量西学著作，中国境内的各种流行报刊，甚至???种日常消费、娱乐活动等都在不同程度上成为西方外来词汇在中国语境中生根发芽的土壤。而在对“健美”这一外来词的翻译和介绍过程中，20世纪30年代在上海出版发行的一份流行女性周刊《玲珑》就成为这样一种传播中介。 　　一 　　今天，当我们说起“健美”时，不由得会联想到健美操、健美比赛和健美先生等一系列与身体锻炼和肌肉发达有关的运动和形象。而实际上，在20世纪30年代以前的汉语词典中，关于“健美”一词却很难寻觅其踪影，中国民众对“健美”的认知，要归功于20世纪30年代的《玲珑》杂志在“国难”时期对该词汇的翻译和引介。 　　《玲珑》杂志创刊于1931年，到1937年停刊为止，共出版298期。［1］其办刊宗旨是“增进妇女优美生活，提倡社会高尚娱乐”［2］，并在每期封面上宣称自己是“妇女界唯一的喉舌，向男子发动进攻的唯一武器”。杂志开本亦如其名，娇小玲珑如扑克牌般大小，可袋装。 　　20世纪30年代的上海，是当时世界第五大的国际大都会，号称“东方巴黎”，物质的丰富，带来现代印刷文化的大繁荣。当时的上海被称作“杂志的麦加”，仅1933年就出版了至少215种杂志，还出现了专营杂志的书店――上海杂志公司，1933年也因而被叫做“杂志年”。［2］根据1933年6月刊登在《玲珑》上的“全国妇女报纸杂志调查”，中国的主要大城市里，有32种不同类别的妇女期刊。［3］而出生在这样的时代背景下的《玲珑》杂志，与同业之间竞争的激烈程度就可想而知了，但其流行程度，用张爱玲的话来说就是：“30年代上海的女学生手上总有一本《玲珑》。”［4］ 　　20世纪30年代也是近代中国的“国难时期”。同时期左派激进女性杂志强调的是政治参与、男女平等、爱国主义运动，而《玲珑》谈论的却是怎么穿衣、怎么择偶、怎么学习电影明星，不过在推行体育与健美方面《玲珑》却是独树一帜。1931年，《玲珑》开辟了一个用体育照片和文章来提倡体育、促进健康的专栏，并呼吁读者提供相关的材料。1932年的一个编者按指出：“我们的杂志专门刊登体育消息，特别是妇女的。”［5］而介绍健美这样的西式概念和倡导妇女的强健体魄，对于《玲珑》的编辑来说，是向女性读者推广各种体育运动的最佳途径。 　　作为一种生活实践和理念，西方对“健美”的认识主要受到20世纪早期流行于欧美、特别是德国的“生活改良运动”的影响。［6］该运动的倡导者通过运动、体操、舞蹈和以流行卫生（包括户外运动、饮食、衣饰改革以及强调阳光和裸体主义的自然疗法）为中心的“身体文化”，树立了对“健”和“美”的虔诚信仰。追求“健”和“美”的目的是重获“真实的”、“自然的”生命力量来抵御“人工的”现代文明。由此，“健美”这一概念的出现首先是作为一种生活观念，强调的是自然和健康的生活方式所带来的天然美感。而随着这种朴素、简单的生活观念的提倡和推广，人们对于“什么是美”的认识开始发生变化，从而产生了与强调化妆打扮、衣着华丽的现代都市“摩登女郎”所代表的“人工美”相对立的新的审美标准。而为了获得这种自然、健康的美，人们开始强调对身体的锻炼和约束，于是“健美”又逐渐演变为一种体育运动。 　　从1933年起，《玲珑》宣布“本杂志特别关注健美”，并开创了《美容顾问》栏作为争论健美的主要论坛。［7］在其中的一个编者按里，《玲珑》要求读者把注意力从妇女的脸蛋转移到身材上，宣称“化妆是暂时的，有欺骗性的，但健美是自我完善，如持之以恒，（美丽）会一直持续到老”。“所谓健美，并非是指大块头或胖子，也不是指涂脂抹粉的粉雕美人，而是指有丰满的体格、健康的颜色和有活泼举动的人。”［8］ 　　二 　　通过体育培育的健美是西方的、现代的，是中国都市女性走向现代化的必备条件，甚至也是近代中国实现现代化的重要组成部分。这是《玲珑》在译介健美的过程中，极力要向中国读者呈现的一种社会进化论。 　　在《玲珑》的译介中，“健美”首先是作为一