《b词义的处理》ppt课件.pptVIP

* 4．They exhibited neither their glory nor superiority. 【译文】他们既未能争得光彩，也没有显出自己高人一等。 5．A thousand mustaches can live together, but not four breasts. 【译文】千条汉子能共处，两个婆娘难相容。 课堂互动6： 翻译下列句子, 注意原文的语言风格（参考译文） * 6．There is a mixture of the tiger and the ape in the character of the terrorists. 【译文】恐怖主义分子的性格是既残暴又狡猾。 7．During the war, he was an embryo surgeon, and joined the mobile medical team. 【译文】在战争期间，他是一个初出茅庐的外科医生，参加了巡回医疗队。 8．Honesty pays itself. 【译文】诚实的人从来不会吃亏。 课堂互动6： 翻译下列句子, 注意原文的语言风格（参考译文） * 课堂互动6： 翻译下列句子, 注意原文的语言风格（参考译文） 9．“You don’t look like a magician.” “What do I look like?” “A musician.” “I did saw away at a fiddle once.” “You did? Well, what’s the difference what you do so long as you make, you know what.” And she rubbed her thumb in her palm. 【译文】 “你看上去不像一个魔术师。” “我看上去像什么？” “像个乐师。” “我从前拉过小提琴。” “拉过吗？其实，不论干啥还不是一样，只要能弄到——这 个。”她用大拇指在手心搓了搓。 * 10. In a surprising display of accessibility, Beijings top leaders have been meeting with almost every American visitor, right down to the lowliest junior congressional representative in town. 【译文】令人惊奇的是，北京的高层领导人表现得如此平易近人，他们几乎会见每位来访的美国人，其中包括来自小镇、资历不深的基层国会代表。 课堂互动6： 翻译下列句子, 注意原文的语言风格（参考译文） 小节结束 * 课堂互动7： 翻译下列句子, 注意比喻与典故（参考译文） 1．Don’t count your chickens before they are hatched. 【译文】不可过早乐观。 2．I wonder whether he is a Trojan Horse. 【译文】我不知道他是不是一个内奸。 3．Last night I heard him driving his pigs to market. 【译文】昨天晚上我听见他鼾声如雷。 * 课堂互动7： 翻译下列句子, 注意比喻与典故（参考译文） 4．He speaks as if there were a frog in his throat. 【译文】她说话声音沙哑。 5．Andrea thought her mother’s ideas about dating were old hat. 【译文】安德利亚认为母亲对交男朋友的看法有点老土。 小节结束 * 课堂互动8： 翻译下列句子, 注意褒义译法（参考译文） 1．Common sense and good nature will do a lot to make the pilgrimage of life not too difficult to a light woman. 【译文】洞达世情和心底忠厚对于一个风尘中人来说，常会使她的人生历程比较顺利。 2．The sea adds something to the appearance of Qingdao. 【译文】大海给青岛海滨增添了几分美色。 * 3．You’re the only girl I’ve ever seen that actually did look like something blooming. 【译文】在我所见过的