商务英语翻译句法练习.docVIP

商务英语翻译练习补充（本练习与每章翻译技巧直接相关） 第二章 I’m wiser than to believe what you call money talks. 我才不至于蠢到相信你说的金钱万能呢He would do anything he was asked to do but returns to his old life. 叫他干什么他都愿意，只要不再过以往那种日子就行All graduates from the Foreign Language Institute will not be appointed to do translation work. 外语院校的毕业生并人人被分配去做翻译工作。Africa is not kicking out western imperialism in order to invite other new masters. 非洲将西方帝国主义踢出国门并不是为了请进其他新的主子。Both sides thought that the trade proposal was one they could accept with dignity. 双方都认为可以不失体面地接受这个和平方案。 cannot be too careful in buying stocks. Nothing is so beautiful but it betrays some defect on close inspection. 再漂亮的东西，只要仔细观察，会发现某种缺陷。Slips are scarcely avoidable when you are new to your to your work. 工作没有经验，出点差错，在所难免。The meeting was marked by such an absence of lively discussions that at times it was almost on the point of breaking up. 会议开得冷冷清清，有时甚至开不下去了That city and the areas around it are an ice-free port and a nuclear-weapon free zone. 那城市及周围的地方是不冻港和无核区He was as experienced in business as his brother was green. 他经验丰富，而他弟弟初出茅庐。He is not so much of a baker as his father. Her typing is more neat than accurate. David is luckier than business-minded. He who wishes to wise cannot do better than inquire into the past experience of mankind. Most people put quality before quantity. The total amount of transaction is under what was expected. I have two people over me in this department. He was elected as department director by a majority of 40 votes against 10. You can write to him, what is still better, write to his boss. 第四章 A lot of things happened to the board of directors during his absence which he did not know. I guessed that in the past he had acquired a good deal of experience in dealing with Middle West businessmen who had to be cajoled into paying a fancy price for an old master’s painting. In the third world, where two out of three people still live by farming, food shortage and malnutrition are common. Americans have a great r