悲观应答的中介语特征.pdf

内容提要 内容提要 消极应答以言语行为理论为基础，属于语用学的范畴，它是当说话人提出请 求、建议、邀请、给予或当说话人在期待表扬或赞同时受话人给予不赞同或不合 作的一种应答方式。由于这种应答或多或少会对说话人的面子造成一定的威胁， 因此，使用何种手段来避免或消除面子的威胁是进行消极应答的重要因素。对于 言语行为的研究，国外学者从上个世纪60年代末就开始了，而国内的研究起步 相对比较晚。但是，在国内外近半个世纪的言语行为研究中，却很少有学者从中 介语入手对言语行为进行研究。 面子观为主要理论框架，以评估性测试和语篇补全测试为主要手段，社会学统计 软件SPSS为主要调查工具，调查了国籍为美国的汉语学习者在使用中介语进行 消极应答时所采用的模式和策略。本文在前人的基础上进行了以下发展：1、从 中介语角度进行言语行为研究；2、对消极应答给出了全面而具体的定义，并对 其类型进行划分；3、采取了定性与定量研究相结合的方法，使用社会学统计工 具对影响消极应答的语境内因素进行量化分析；4、按言语行为理论的框架对所 收集的语料进行了划分。经过为期一年的调查和对三百份问卷的定性和定量分 析，总结出汉语和英语消极应答的基本模式、策略、特定语境下汉英应答模式的 差异以及中介语在实施消极应答时的特征。研究表明，汉语文化中的面子观、社 会关系和社会地位对会话者的综合影响造成汉语会话者在进行消极应答时所采 用的手段比英语会话者更缓和。受试的美国学生在实施消极应答时并非如Elite Olshtain等的调查结果中所说那样倾向于使用较缓和的策略和较长的句子来缓解 面子威胁，相反，大部分被调查者在调查中对于消极应答的表述显得十分直接； 他们并不会用策略的嵌套作为缓解面子威胁的手段；此外，学习者学习汉语时间 的长短直接影响到其对面子的意识和缓解面子威胁手段的运用。学习时间越长， 越有可能使用较复杂的策略以缓解面子的威胁给说话人造成的尴尬和不安。 希望本文的研究能够充实言语行为理论和以往中介语语用学的研究，在对外 汉语教学领域也可望具有实际的应用价值。 关键词：消极应答；面子威胁；中介语 !!!!!!!!：!竺些!壁!竺望些!!!!!!坐兰坠￡生 Abstract Basedonthe Act iswithinthe of SpeechTheory，negativereply scope referstothe theaddresseetoreveal Or pragmatics．It repliesby disagreement addresser．As tothe oroffersthe noncompliancerequests，suggestions，invitationsby this of containsmoreorlesssomeface elementstothe typereply threatening of in istoavoid themost with addresser,oneimportantthingsdealingnegativereply orreducethefacethreattothe theresearchofthe Act addresser．Though Speech