接受与创化：当代中国语境中的契诃夫戏剧.pdf

摘 要 契诃夫戏剧自20世纪初随着外国文学纷纷涌入中国的大潮而迈 入中国的大门，随后中国便对它开始了浸长而艰难的接受及创造的历 程。本文试图立足于中国的现代语境，来探究中国对契诃夫戏剧接受 和创造的过程。契诃夫戏剧进入中国后，中国戏剧家在接受及创造的 基础上建立“契诃夫式”戏剧模式，推动中国现代现实主义戏剧的确 立和成熟。本文将从三大部分来具体阐述现代中国语境中的契诃夫戏 剧。 第一部分主要讲契诃夫戏剧在中国被按受的情况。从两方面进行 阐述：现代中国对契诃夫戏剧接受的原因、现代中国对契诃夫戏剧接 受的方式。 第二部分论述现代中国对契诃夫戏剧的创造性接受。分两点具体 阐述。第一点是谈契诃夫戏剧的原初和位移，这里以横向比较的方式 来谈不同视境中的契诃夫戏剧；从契诃夫原初创作思想的非意识形态 性到契诃夫戏剧在中国的主题位移，带有中国意识形态的明显印迹。 第二点论述不同时代语境下国人对契诃夫戏剧的接受，主要以纵向比 较的方式来谈，分三个时代来论述：20一30年代、50一60年代和改 革开放后的新时期，看契诃夫戏剧在中国历史语境中接受的变化。 第三部分讲述契诃夫戏剧对现代中国戏剧的影响，分两方面：首 先是对现代中国戏剧史的影响，即在接受契诃夫戏剧的基础上中国戏 剧家创造了独具特色的“契诃夫式”戏剧模式，从而推动现实主义戏 Ⅱ 剧走向成熟，这也是契诃夫戏剧对现代中国戏剧的最大影响；其次是 对契诃夫戏剧在中国的简要评价，即契诃夫戏剧进入中国后其意义的 增值和流失，可见中国对契诃夫戏剧的接受历程仍然任重而道远。 关键词：契诃夫戏剧，中国语境，接受，创造 ⅡI ABSTRACT Chekhove’sdramawentintoChina theinfluxof since foreign literaturefromthe 20th ofthe beginning century．Subsequently,itbegan anendlessanddifficult of andcreationinChina． journeyacceptance Basedmodem to on chi_n_ese articlettSes intothe context,this probe courseofchinese andcreationtoChekhove’Sdrama．Afterthe acceptance entranceofChekhove’Sdramainto basedonthe China，and acceptance and dramatistsbuildedChekhove’SDrama creation，chinese Pattern，and theestablishmentandmaturationofmodemchineserealism promoted drama．Thisarticleis toelaborate dramainmodem planed Chekhove’S three chinese