日源外来词研讨.pdf

内容提要 外来词研究是现代汉语词汇研究的一个热点，其他学术领域对这个课题也颇有涉足者。 其中，日源外来词一直是一个有争议的课题．但是，目前固内外尚无这方面的专著，这与日 源外来词汇成分在词汇学研究中的地位和它作为一个特殊词汇类集在现代汉语词汇系统中 的地位很不相称。 无论在理论上还是在实践上，对日源外来词汇的研究都有很多工作可做。本文分六章对 日源外来词汇进行了阐述。 第一章阐述了对外来词汇的基本看法，并且阐述了研究日源外来词汇的角度和方法。在 第六章里，主要阐述的是研究日源外来词汇的特殊意义。这两章，可以看作是我们对日源外 来词汇研究的总的看法。其余四章，则是分别从共时描写、历时变化、文化语言学、对比语 言学角度对日源外来词汇的阐述和分析。 第二章阐述的主要是日源外来词汇的种类和它们在现代汉语词汇中的地位，日源外来词 的鉴别方法，日源外来词汇的数量和范围，日源外来词的造词法等：第三章论述了Et源外米 词汇的米源．揭示它们在现代汉语中发展变化的基本面貌；第四章讨论造成现代汉语中丰富 的日源外米词汇的各种因素。以及现在和将来中日文化交流对词汇的可能影响；第五章对日 源外来词汇跟他源外来词汇的异同等问题作了说明． 关键词：日源外来词 外来词汇 词汇描写研究 对比研究 语义演变 Abstract Theresearchoilloanwordsisahot ofthe inmodemChineselexis．Theissueof spot study loanwordsfrom isolleofthecon订ovenig forthe inthis Japanese questionsstudy area．However， thereisstillno onthis eitherinternalor isnot specializedmonographaspect overseas，whichequal tothe inthe Chinese． status ofmodern of2apanese—loanwordsstudy workto from Thereismuch dointhe of[oanwords in andin study Japanese．boththeory this distributessix to the elaborate ofloanwordsfrom practice．Andpaper chapters problems Japanese． Inthefirst statethebasic on illustratethe chapter,we loanword．Besides，we opinion angles and tothe thesixth the research．Meanwhile，in approaches chapter,weexplainspecific ofthe on two