汉英“N+N”体词性偏正结构内部修饰标志隐现对比研究.pdf

摘要 摘要 在前贤们研究成果的基础上，本文从句法、语义和语用以及其它角度分别 对英语和汉语中“N+N”体词性偏正结构及其内部修饰标记“的”和“of或．’s” 作考察，并在此基础上就汉语和英语“N+N”体词性偏正结构及其内部修饰标 记“的”和“of或．’s”作比较分析，讨论其在英语和汉语中旬法、语义和语用 以及其它方面的共性和差异，特别讨论“的”字和“of或．’s”隐现规律。通过 比较我们发现汉语和英语。N+N”体词性偏正结构既存在许多共性，也有不少 差异。“N+N”体词性偏正结构在汉语和英语里的语法构造和在各自语言里的句 法功能很相似；按照语义类型的不同，可以把两种结构都分成17类；汉语和英 语里“N+N”体词性偏正结构中的两个名词意义结合得都非常紧密，整个“N+N” 体词性偏正结构都有专有名词词组化的倾向，使用时都相当于一个名词。大部 分的汉语“N+N”体词性偏正结构可以直接翻译戍相同形式的英语“N+N”体 词性偏正结构，甚至有些汉语“N+N”体词性偏正结构必须翻译成相同形式的 英语“N+N”体词性偏正结构；同样，大部分的英语“N+N”体词性偏正结构 可以翻译成相同形式的汉语“N．小”体词性偏正结构，也有些英语“N+N”体 词性偏正结构必须翻译成相同形式的汉语“N+N”体词性偏正结构。汉语和英 语“N+N”体词性偏正结构内部修饰标记隐现规律比较明显。从句法角度考察， 汉语和英语中的“N+N”体词性偏正结构分为两大类：领属类“N+N”体词性 偏正结构和属性类“N-悄”体词性偏正结构(通常简称“领属结构和属性结构”)。 汉语和英语中领属类“N+N”体词性偏正结构单说时内部修饰标记一般要出现。 汉语和英语中属性类“N+N”体词性偏正结构单说时一般不出现内部修饰标记。 但是英语中“N州”体词性偏正结构受上面规律的限制稍微弱一些。 关键词：“N+N”体词性偏正结构；标记；隐现；句法；语义；语用 ABSⅡL芦-CT ABSTRACT This willdiscussthesubstantival of‘‘N+N” disquisition prejudiced-construction inChineseand andtheinternal markers“de”and“ofor．’S” English modificatory from andothers the of whicharebasedOilthe anglessyntax，semantics，pragmatics former outthecommonnesseSand studies，then them，finds comparativelyanalyzes discussesthe or rulesof“de’’and‘‘ofor differences，and especially usingdisusing c卸findthatthereare commonnesses 一’矿．Throu。ghcomparativelystudying,it many anddifferencesthe of‘‘N+N’’inChineseand in substantival prcjudiced．construction in and a