汉英德基本词汇本义方向刍论.pdf

摘要 基本词汇是语言词汇系统中最重要的部分，具有全民社会性、历史稳固性、 构词能力强三个特点，是人们日常交际中必不可少的语言材料。因此，通过研究 基本词汇在汉外语言中的对比，分1-])3U类分析其转义方向和搭配习惯，并从中抽 绎一些规律，对于更好地把握语言共性、理解文化内涵以及促进对外汉语教学都 有着重要的作用。 本文所探讨的内容和研究的方向，属于“个别语言的词汇学”和“语义学” 方向。文中所涉及的词汇，属于“基本词汇”的范围。研究的方法，是通过探讨 这些词在汉语、英语、德语三种语言中相同或不同的引申义及其缘由，分析其不 同文化内涵和语言之间的相互作用和影响，从而揭示其文化心理，寻求其共性特 征，进而从对外汉语词汇教学的角度，提出了笔者的一些对策和方法。 本文按照提出问题、分析问题、解决问题的原则，以个别例子归纳了汉语、 英语、德语基本词汇的转义方向及搭配习惯，探讨并尝试着总结了其中的一些缘 由和规律，并分析了其中的文化内涵。笔者在这些分析的启发下，提出了对外汉 语教学实践中，应注意加强文化渗透、重视寻求语言共性和双向学习的看法，以 期改善对外汉语词汇教学，提高对外汉语词汇教学的效率，形成和谐的课堂交流 气氛，从而达到更好的教学成效。 关键词： 基本词汇转义方向搭配j惯对外汉语教学 ABSTRACT Themost oflexiconin is importantpart anylanguagebasicvocabulary,which to the all threecharacters：allnational indispensable people，has character,stability, is toresearchon productivity．Therefore，it ofbasic important comparison vocabulary betweenChineseand thesewords foreignlanguages，classify theassociative and and collocationseducesome thatwe meanings’direction rules，SO call better cultural grasplinguisticuniversals，understandconnotationsandthenraise the levelof Chineseasa teaching foreignlanguage． Thecontentanddirectionofthe in researchthis of paperbelongto‘‘lexicology wordswhicharereferredinthis givenlanguages’’and“semantics”．The paperbelong tobasic methodisto vocabulary．Theresea