汉英思维形式与语言特征.pdfVIP

汉英思维模式与语言表达特征 汉英思维模式与语言表达特征 文章摘要： 一个民族思维的模式决定了该民族语言表达形式。汉语思维模式，总体是属于意 象性的，并富于强烈的情感色彩。在这样思维模式指导下，汉语整体上表达旱现出由 总体到个体、从头至尾、先客体后主体、最后主客体相互融合的松散型表达方式。英 美民族思维模式则是强调个性、侧重外在张扬、注重对客观事实的理解分析。英语突 出的是主体，讲究逻辑发展，强调语言的焦点透视。正由于思维模式支配着语言表达 形式，而语言表达形式又反作用思维模式。所以，汉英民族思维模式的差异必然导致 出各自的语言特征。 本文旨在通过对比方法．寻求汉英思维模式和语言表达特征的一般性规律。 荚键词：汉语英语思维模式语言表达特征 序言 有一句大家耳熟能详的广告词：人类失去联想，世界将会怎样?可见，联想，作 为人类思维活动的重要形式对促进人类的文明与文化进步具有多么的重要!而联想的 实现，将无疑借助于语言的表达和相互间的沟通。由于有了不同国家和民族之间的交 流往来，人类的文明与文化才得以在世界范围内广泛传播和世代传承。语言是交际的 工具，文字是语言的载体，它们只是人类社会才独有的现象。英语是所有语言中重要 的交流工具之一，随着“全球一体化”和中国的成功“入世”，英语的功能和作用正日 益提高。因此，加快汉英语两种语言的深层次多方面比较和研究，显然，已成为中国 语言文化学者们的一个基本共识。对不同民族的语言进行比较研究。虽然在我国的历 史并不长，但是，作为一门科学，“语言之间的比较源远流长。自有语言研究以来，便 有语言之间的比较，不同语言之间的比较与语言研究，可以说是同时开始的，具有同 汉荚思难模式与语言表达特征 样悠久的历史。”“’ 语言不仅仅是帮助人们交流和传递信息的简单T具，它也是不同民族的思维工具， 体现着本民族的思维模式。思维是人脑的…种特殊机能，通过在认识客观事物时的思 考、比较、分析、综合、判断，形成了完整的推理和结论过程。思维尽管属于物质的， 但毕竟抽象和不具体，更难以作为交流工具而被人类所共同利用，它必然要以语言的 形式表现出来。根据这一点，马克思曾经说：“语言是思想的直接现实。”并认为“思 想是不能脱离语言而存在的。”马克思在这里所说的“思想”，从某种意义上说，即是 指人类的思维模式。社会实践证明：人的思维是对客观世界的一种反映，然后通过本 民族或者他所熟练的语言再表达出来。经比较，笔者发现：语言作为文化范畴中的一 种现象，深受本民族的历史传统特别是固有的思维模式影响。笔者认为，讲汉语的中 国人和讲英语的英美国家的人由于生活在不同国家，所接受的教育背景不同，社会及 语言的环境不同，其思维模式必然是相去甚远完全相反。从根本上说，语言差别的根 本原因在于思维模式不同。 第一章汉英思维模式比较 汉语民族与英语民族相比．。人们思维模式不同，主要体现在以下各方面： 一、设定目标上 对语言的理解和运用，在思维模式方面，中国人一向是寄予其情感抒发与人生的 自我感受。尤其是将大自然与人类和谐之美设定为语言的追求目标。“天人合一”，是 中国人整个人生哲学的核心和基础。一首《江雪》。生动而形象地刻画出中国人对自然 美的热爱的心态，描述了人生自我陶冶的如醉如痴心情：“千山鸟飞绝．万径人踪灭。 孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。”唐代大诗人王维的“落霞与孤婺齐飞，秋水共长天一色”， 更成为中国知识分子讴歌自然风光的千古绝唱。关于中国人对大自然异常酷爱的心理 因素，我国台湾学者金耀基解释为“和谐之境界是中国人的最基本的哲学目标，此和 谐存于自然与人之间、天人之间、人与人之间。”。再由“感时花溅泪，恨别鸟惊心” 分析，我们不难看到，中国人的思维模式是侧重于人与自然界，包括自然界的一切植 2 汉英思维模式与语言表迭特征 物和动物都连接成一体，从而奠定自己思维模式的根基。中(茸人不善于征服自然也不 喜欢冒险，也许都出自强调与自然和睦相处的这种人生哲理。 建立在人心对语言仅仅是表现的一个“对象”的这种思维模式体现在语言关系上 的必然结果．就是人们必然会单纯而亥Ⅱ意去遍求语言的华丽和文字的结构美包括音韵， 而不考虑语言的本意。甚至为了达到这一目标在某种程度上还人为地铺设障碍