隐喻与翻译.docxVIP

隐喻与翻译[Abstract]Translation,asatoolforthecommun恼icationofculㄟtures,transf诋ersthecognit泽ionofthesour呻celanguageintothetargetl洒anguage,andt掳ranslationof川metaphorhasb┫ecameacontro士versyrecEivingmoreandmor拉eattentions.舆ThispaperintぞroducestheEnglishandtheChinesemetaph蟛orindetails.貅Inthebeginni疝ng,differentdefinitionsoｇfEnglishmeta浃phorarequote驴dfromauthori禳ties.Thenthe内construction娃ofEnglishmet硐aphorandthre曾ebasiccompon墀ents,theteno哉r,thevehicle琵andtheground渐,areintroduc耻ed,followedb熵ythefourbasi圣cstructurepa葵tterns.?Diff久erentclassificationsofme轹taphorareapp茱reciatedands亢tudiedatthed攒ifferentleve腻ls.Fromthean鄹gleofrhetoriceffect,thelivemetaphora骁ndthedeadmet辄aphorareclas瑜sifiedinthef旰irsttype,andfromNewmark’邝sview,fourcaⅷtegoriesareclassified,andfinallyfourcategoriesca倥nbesortedout莼accordingtot俨heemergenceo网fmetaphor’stФhreecomponen诀ts.Attheleve缱lofcognitionthreecategor堀iesareintrodвucedformLako莛ff’sclassifi压cation.ThenC魅hinesemetaph钚orisanalyzed嚎inthesameway沥,sothecontra绥standcomparisonareappareせntlymade.Basedonthat,the狂obstacleswhi萦chmayexistin戽thetranslati仓onofmetaphor践areprobedinto,thatis,the笸studyoftheor乏iginoftheobs壬tacles----cu钊ltureclash,i檀ncludingthedifferencesof夙thelivingenv厉ironmentandh碱istory,tradi拿tionandcusto砒m,classicalt噎alesandliter博aryworks,religionandsoon顶.Atlast,thes蓼tandardandth·eskillsofthe妆translationo拽fmetaphorare爬discussed.[膳Keywords]:me愁taphor;trans忪lation;theso谀urcelanguage钻;thetargetla刚nguage;cultu拴reclash【摘要】笛：翻译是将一种文化中的语言所表现的认知方式用目的语传递到目的语的文化中去镔，而隐喻的翻译已经开始成唏为研究翻译方向里的重点和庾难点之一。本文详细介绍英樘语隐喻和汉语隐喻，首先在佐概念上引用权威的定义和诠馐释，接着从结构特征上下手告分析英语隐喻的基本构成成仁分，即：本体、喻体、喻底阚。由此引出英语隐喻的三大卮基本句型。在分类上,首先匍从修辞效果的角度进行论证脱，①将其分成活隐喻和死隐颌喻两大类；②引用Mark蝣的观点分成四类进行分析特点；③根据隐喻的三大成分之间的关系，隐喻又可分成诉四种情况。接着，从认知层面上，总结分析Lakof勋f的观点中有利于理解隐喻祀特点的结构隐喻，实体隐喻诙，方位隐喻。接着本文对汉殓语隐喻和英语隐喻形作一比睛较，指出在语言上的目标和酰功能作用成为英语隐喻和汉旌语隐喻最大的共同点。在此鸠基础之上，分析了在隐喻翻译过程中会遇上的‘拦路虎乖’，并深入到产生翻译障碍茅的根本原因----文化差峁异，包括地理和历史，传统硬习俗因，宗教信仰，经典传炕说和文学作品等其它因素。郗最后，探述了隐喻翻译的标唆准和基本原则，综合英、汉函隐喻的特点和文化因素，讨论了几种隐喻翻译的技巧和藻方法。【关键词】隐喻；剐翻译；原语；