第1讲 商业新闻翻译（一）1About this courseA 实践为主,理论为辅。.pptVIP

第1讲 商业新闻翻译(一) 1.About this course A. 实践为主，理论为辅。 B. 通过实践了解各种实用文体的特点。 2. Contents A. 商业新闻 B. 企业宣传 C. 产品说明书 D. 广告 E. 合同翻译 F. 商业信函翻译 G. 旅游翻译 H. 简历和证书翻译 I. 经贸翻译 Warming-up The company responsible for bringing change to this rural outpost: China Mobile Ltd. outpost something regarded as an isolated or remote branch of something: 给这个偏远农村地区带来变化的是中国移动通信集团公司。 Since it was spun off from fixed-line operator China Telecom Corp. in 2000. China Mobile has grown into the world’s biggest cellular carrier. 专有名词： fixed-line operator /cellular carrier 自2000年从固定电话运营商中国电信集团公司分离以来，中国移动已经成为全球最大的无线电话运营商/移动电话公司。 The company is signing up nearly 5 million new customoers a month and recently topped the 300 million mark---more than the entire population of the U.S. in 2006, revenues grew 21%, to $ 37.8 billion, and net income 23%, to $8.7 billion, estimates Deutsche Bank. 该公司一个月内与近500万客户签约，客户总数最近突破3亿，超过美国人口总数。据德意志银行估计，2006年，中国移动销售收入增长21%,达378亿美元，净收入增长23%，达87亿美元。 句式特点：插入成分较多。 And its Hong Kong-traded shares more than doubled in the past year, giving China Mobile a market capitalization of $ 198 billion and making it the most valuable cellular carrier on earth. 过去一年，其港股（H股）价格增长了一倍多，市值达1980亿美元，从而使该公司成为世界上市值最高的无线电话运营商/ 移动电话公司。 The company also has global ambitions: On Jan. 22, it announced it was buying 89% of Paktel Ltd., Pakistan’s fifth-largest cellular carrier. 该公司还雄心勃勃进军海外市场：1月22日，中国移动宣布收购巴基斯坦第五大移动通信运营商巴科泰尔 （Pakel）公司89%的股份。 C-E 扩大内需是中国经济社会发展的基本立足点和长期战略方针。中国正处于工业化、城镇化进程加快，人民收入水平提高和消费结构升级的发展阶段， It is China’s fundamental stand and long-term strategic guiding principle to expand domestic demand in its economic and social development. China has entered a period when the pace of industralization and urbanization is being quickened, the people’s income level is increasing and their consumption structure is being upgraded. 句式特点：并列成分多。 在转变外贸增长方式、扩大进口、加强知识产权保护，为全球贸易和世界经济继续做出贡献的同时，巨大的国内需求和广阔的国内市场是中国经济发展的持续动力， While changing its mode of foreign trade growth, increasing imports and strenghening int