学讲漳州话.docVIP

《学讲漳州话》 001 學堂邊仔有啥好食的物件無？（學校附近有什麼好吃的東西？ Is there anything good to eat around the school? ） 002 好食的物件？彼著濟囉！（好吃的東西？那可多囉！Good to eat? Oh, lots of things! ） 003 我上愛去夜市仔食物件。（我最喜歡去夜市吃東西。I love eating out at the night market. ） 004 下昏頓款好矣！較猛來食飯。（暗餐準備好了，來吃飯吧。Dinner is ready! Please come to the table. ） 005 趁燒，緊食。（趁熱，快吃吧。Let’s eat while the food is hot. ） 006 下昏頓真腥臊。（好豐盛的晚餐。What a big dinner! ） 007 即項菜真好食。（這道菜很好吃。The dish is very delicious. ） 008 敢卜食寡果子？好！我卜食牙蕉。（要不要來點水果？好啊，我要吃香蕉。Would you like some fruit? That’s great! May I have a banana? ） 009 我會使佫啉一喙仔茶bē ？（我可以再喝一杯茶嗎？May I have another cup of tea? ） 010 汝卜食寡物件毋？（你要不要吃點東西？Would you like something to eat ? ） 011 我食飽矣，多謝！（我吃飽了，謝謝！I’m so full , thanks. ） 012 我毋捌食過即號物件。（我沒吃過這種東西。 I’ve never tried this before. ） 013 下昏頓敢有澎湃？（今天的晚餐豐盛嗎？It was an excellent dinner , wasn’t it? ） 014 Bē bái，真澎湃！（不錯！非常豐盛。Yes, it was excellent.） 015 我食甲真飽，食bē 落去矣！（我吃得好飽，吃不下了！I’m so stuffed. I can’t have any more. ） 016 汝卜啉果汁抑是汽水？（你想喝果汁還是汽水？Which would you like, juice or soda? ） 017 我想卜食蠔仔煎。（我想要吃海蠣煎。I would like to have an egg and oyster omelet. ） 018 我有紮一寡糖仔甘甜，汝卜食毋？（我帶了一些糖果，你們想吃嗎？I’ve brought along some candies! Do you want to try some? ） 019 傷燒啦！先歕歕咧才食。（太燙了，先吹一吹再吃。It’s too hot! Cool it down a bit before starting to eat. ） 020 下昏頓小聽候一下著好矣！（晚餐再等一下子就好了！Dinner will be ready soon. ） 021 食紅菜頭對汝目睭有好無bái。（吃紅蘿蔔對你的眼睛會有好處。Carrots are good for your eyes. ） 022 飯前毋好食赫呢濟四秀仔。（不要在飯前吃那麼多零食Don’t eat too many snacks before dinner. ） 023 食飯的時陣，毋通攑箸撽碗。（吃飯時，不要拿筷子敲碗。Don’t drum on your bowl with chopsticks at table. ） 024 囡仔儂毋好揀食，碗礓內的物配著食予清氣。（小孩子不要挑食，要把盤子裡的東西都吃完。 Don’t be such a fussy eater! Eat everything on your plate. ） 025 加食寡青菜對汝身體有好處。（吃蔬菜對你的身體有幫助Vegetables are good for your health.） 026 真燒噢！著張持。（很燙喔！要小心！ It’s really hot. Be careful. ） 027 肉粽毋通食傷濟，干那會使食一粒！（粽子不要吃太多，只能吃一個！ Don’t eat rice dumplings too much. You can only have one. ） 028 汝卜食雞肉飯毋？（你要吃雞肉飯嗎？Would you like to have some chicken rice? ） 029 汝敢卜買棉絲糖？（你要買棉花糖嗎? Do you want to buy a cotton candy？） 030 膏啡是誰泡的？Kah遮芳!（誰