略述汉藏熟语翻译方法.docVIP

略述汉藏熟语翻译方法 【摘 要】熟语是在翻译过程中常遇和较特殊的一种语言现象。要充分再现其特点，要紧紧扣住上下文的具体语言环境，透彻理解，力求内容和形式统一，准确表达，应需要采取有关汉语熟语的几种译法。【关键词】汉藏熟语；翻译方法汉、藏两种语言都有极为丰富的熟语。熟语是人们在一定时间内约定俗成、为社会长期所习用的，有固定结构形成和固定词汇成份的语言单位（词组、短语或短句）。熟语是语言的精华，一般具有结构严紧，形式简练，含义精辟，形象鲜明，表达生动等特点，因而为人们喜闻乐见，广发流传。汉语的熟语包括成语、谚语、俗语、警句、典故、惯用语、歇后语等，种类繁多，民族特色突出。正因为如此，熟语的翻译也比较复杂。但是翻译时抓住原文的思想内容，联系上下文和语言结构的整体，避免死译硬译，特别是传达好熟语所具有的修辞色彩，对于提高译文质量至关重要。一、不同熟语的理解1.典故典故是语言中很常用的一种修辞手法，它的特点是能够引起读者联想到历史事件、寓言或其它的文学作品。汉语文中的典故经常使用人名，绝大部分人名已经不起指称作用，专有名词普通化成为了一般名词，在语言中产生转义，一个人名代表某些特定的人。如“诸葛亮”是三国时蜀国的政治家，而其形象转义是“智者”。例如：守株待兔 “ngal med vbras bur re ba” 三顾茅庐 “lhag bsam gyis gdan zhu”和得陇望蜀“ sne mo bstan na khug”等。2.谚语谚语是在群众中间流传、语义相对完整的固定句子，是民众丰富智慧和普遍经验的规律性总结，以简单通俗的话反映深刻的道理，多表示判断和推理。谚语言简意赅，表达人们丰富的社会生产、生活经验，闪耀着人民智慧的光芒，恰当地运用谚语可使语言活泼风趣，增强文章的表现力。例如：少壮不努力，老大徒伤悲。“gzhon dus sdug rus ma bskyed na， rgas dus vgyod rung ci la phan ”和以其人之道，还治其人之身。“ khovi spyod pavi thabs tshul， kho rang la myong du vjug”等。3.警句和格言警句和格言是习用的名人之言，经典之语，含有深刻的教育意义。警句与原作者有联系，引用时不仅想到它的教育作用，还会联想到原作者。而格言一般来自古代??献，流传至今仍有教育意义，但与原作者的联系已不密切。例如：良药苦口利于病，忠言逆耳利于行。（格言）“nad sel bavi sman la zhim po med， sha tsha bavi gtam la snyan mo med”， “读书破万卷，下笔如有神。”（杜甫）。“dpe cha khri phrag klog thub na， rtsom yig vbri bar thogs pa med ”（tuvu phuvu ）和光阴给我们经验，读书给我们知识。（奥斯特洛夫斯基）“dus tshod las nga tshor nyams myong vbyung，dpe cha vlog pa las shes bya vbyung”（ao si thi lavo hphuvu si ci）4.惯用语惯用语是口语中和书面语中经常使用的一种固定结构的语言单位。惯用语都是比喻性的现成语，具有鲜明生动的形象性。汉语中的惯用语以三音节结构为主。例如：挖墙脚 ??? gyang rtsa vdru ba ???磨洋工 ???nyi ma vkhyol thabs byed pa???耍花招 ???gyo sgyu khram gsum byed pa???乱弹琴 ???bya spyod gang byung byed pa???打圆场 ???vdum pa gtong ba???花架子“ltos shom che rung spyod sgo med???和稀泥“rtsa don vsgyur nas vgrig thabs byed pa”等。还有四音节的惯用语，例如： 捅马蜂窝“sbrang tshang dkrug pa”打退堂鼓 “lam dkyil phyi bshol”和打小报告等。还有五音节的惯用语，例如： 朽木不可雕“sa rul gyis chu mi thub，ko rul gyis rgyun mi nyan” 无官一身轻“go sa med na lus sems bde”桃李满天下 “slob phrug gnam vog la khyab pa”5.俗语俗语是“通俗流行之语”句，主要在群众口语中使用的固定语句，特点是通俗化，口语化，也有一定的形象比喻。例如：生米煮成熟饭 ???tshar bavi las la byed thabs med” 风马牛不相及 “p