中文公示语英译刍议.docVIP

中文公示语英译刍议 　　摘要：公示语作为一种特殊的语言，有其鲜明的语言特色，广泛应用于各种场合。公示语具有指示性、提示性、限制性和强制性四种突出的应用功能。由于公示语在公众生活中具有重要意义，对公示语的任何歧义、误解和滥用都会导致不良后果。该文主要分析了公示语的应用功能及其语言特色，同时提出了公示语的翻译理据和翻译策略，希望能对公示语的英译有一定的促进作用。 　　关键词：公示语；应用功能；语言特色；翻译理据；翻译策略 　　 　　一、公示语的定义 　　公示语就是指给公众在公共场合看的文字语言。英文有与之相对应的说法：“public signs”；也有学者将之界定为：“它是一种常见于公共场所的特殊文体，或用寥寥文字，或用简明易解的图示，拟或图示与文字兼用，表示对受众的某个要求或引起人们的某种注意”。公示语已涉及到我们生活的方方面面，渗透到社会的每个角落，如街头的路牌、商店的招牌、广告语、警示语、宣传口号等等，是人们生活中不可缺少的帮手。 　　二、公示语的应用功能 　　1.指示性功能。指示性公示语较多地运用在公共场所，它向公众提供一种信息服务，告诉公众这是什么，其功能在于指示服务内容。如：租车服务（Car Rental），问讯服务（Information），对号入座（Seat by Number），行李寄存处（Luggage Depository）等。 　　2.提示性功能。提示性公示语随处可见，使用广泛，一般用来起提示作用，进而达到方便受众或让受众感受到人文关怀的目的。如：油漆未干（Wet Paint）；今日特价（Special Today）；谢绝自带食物饮品（No Outside Food or Beverage Please）；街道关闭，请绕行（Detour/Street Closed）等。 　　3.限制性功能。限制性公示语对相关公众的行为提出限制、约束要求，语言应用直截了当，但不会使人感到强硬、粗暴、无理。在限制性公示语中，一般很少使用“please”之类表示客气的词。如：闲人免进（Staff Only）、右侧行驶（Keep Right）、禁止入内（No Admittance）、送客止步（Passengers Only）等。 　　4.强制性功能。强制性公示语是公示语里口气最为强硬的一种，它要求公众“必须”采取这样或那样的行动。如：禁止停车（No Parking）；关闭引擎，严禁吸烟（Turn Off Engine，No Smoking）；危险、易爆物品，切勿接近（Danger Explosives，No Trespassing）等。 　　三、公示语的语言特色 　　1.文字简洁明了，有时配以图文。特殊的场合、特殊的情景、特殊的受众在有限的时间里要了解、明白一个信息，客观上要求公示语简单明了。如：公交车专用（Buses Only）、危险（Danger）、国际出发（International Departure）、客房中心（Housekeep Center）等。 　　2.大量使用名词、名词短语。用于起指示、说明、服务作用的公示语多使用名词和名词短语。此类公示语信息明确，不会引起歧义。如：注册登记（Registration）、总经理（General Manager）、问讯处（Information）、商务中心（Business Centre）等。 　　3.大量使用动词、动名词和动词短语。表示限制性、强制性的公示语大量使用动词、动名词和动词短语，使公众将注意力集中在公示语发出者要求采取的行动上。如：严禁停车（No Parking）、减速行驶（Slow Down）、售完（Sold Out）、保持安静（Keep Silence）等。 　　4.大量使用祈使句。公示语大量使用祈使句，既可以提供必要的提示信息，又让人感受到尊重。如：勿踏草坪（Keep Off The Grass）、请勿打扰（Please Do Not Disturb）、请注意乘梯安全（Please Watch The Steps）等。 　　5.大量使用缩略语。公共设施和服务的公示语是公众和旅游者最常接触和使用的，此类公示语常使用缩略语。如：停车场（P）、餐饮服务（FB）、青年旅舍（YHA）、贵宾候机室（VIP Suite）等。 　　四、公示语的翻译理据 　　英国翻译理论家Peter Newmark在语言功能基础上将语言功能分为六大类，即表情功能（expressive function）、信息功能（information function）、召唤功能（vocative function）、美学功能（aesthetic function）、酬应功能（phatic function）和元语言功能（metalingual function），并将前三