重审《老人与海》主人公语言风格.docVIP

重审《老人与海》主人公语言风格 　　海明威是美国颇具盛名的作家，具有“精通现代叙事艺术”的美称，其中《老人与海》是他的经典之作，语言质朴真实、叙事简约自然，将“冰山理论”作了最好的诠释，海明威还曾毫不谦虚地承认该部小说是他有生以来写得最好的一部。小说《老人与海》运用内心独白的方式将故事主人公桑迪亚哥在海上孤身奋斗的过程与内心活动作了忠实的叙述，折射出老人顽强不屈的“硬汉”神韵，并完美地传达了小说主题：人与自然的关系。桑迪亚哥的“硬汉”性格使他成为一个独特的渔夫，具有特殊的思维视角与风格，并通过富有个性的语言特征展现出来。本文将从语言特征中的词汇、句法、修辞三方面对桑迪亚哥的内心独白作具体分析，进而探究主人公桑迪亚哥的语言风格。 　　一、不同的词汇特征揭示桑迪亚哥顽强拼搏的“硬汉”精神 　　英语词汇能够鲜明地表达出文体特色，词语选择的不同会形成不同的文体功效，在《老人与海》中海明威依据主人公桑迪亚哥的身份与性格选用了适当的词汇，进而展示了主人公语言风格的独特性，将小说的主题寓意完美地揭示出来。海明威运用诸多核心的简单词汇来描写桑迪亚哥的内心独白，如单音节词、双音节词、普遍使用的名词与动词、形容词（毫无抽象意义），通过简洁、朴实的词汇来展现渔夫桑迪亚哥的质朴与真切，同时还表现出桑迪亚哥独特的语言风格。海明威运用大量的独白将桑迪亚哥与鱼、鲨拼搏时的内心思想和感受忠实地再现，将他顽强不屈、努力拼搏的“硬汉”精神刻画得淋漓尽致。海明威别具用心地通过动词的选用来组成桑迪亚哥的独白词汇，以凸显他的“硬汉”精神，在其独白中最频繁使用的动词是kill，而像beat，defeat，fight，hit，punch，lash，slam，strike，stab等动态动词也被大量使用。如在看到鲨鱼群将大马林鱼吞噬时，桑迪亚哥内心十分内疚，他在心里想“一切都以某种方式被杀死，就如大马林鱼被吞噬是为了让我活着（everything kills everything else in some way.Fishing kills me exactly as it keeps me alive.）”，两个“kill”在这句独白中具有深层的寓意，暗示着人与自然就像这种搏杀关系，相互厮杀以并一方的取???而告终，将桑迪亚哥那种顽强搏斗的“硬汉”精神与风采形象地表现出来。 　　在小说中，桑迪亚哥有一句被人们熟知的“硬汉”格言，即“人不是为失败，一个人可以被毁灭但不能被打败（man is not made for defeat，he said.A man can be destroyed but not defeated）”，利用“defeat”一词将老人顽强拼搏的斗争精神再次展现出来。从总体上看，海明威使用简洁的动词将桑迪亚哥与鲨鱼斗争的勇敢与决心形象地传达出来，塑造了一个伟岸的“硬汉”形象，渲染了语言的表达力度，让人幻想出震撼的视觉画面，仿若置身其中观看了老人英勇地与大马林鱼、鲨鱼群搏杀的震撼场面。此外，海明威还使用静态动词来表现其描述内容的真实性，使用像dream，think，remember，feel等和意识相关的引述动词来叙述，尽管不能达到动态动词的表现张力，削弱了桑迪亚哥取得搏斗胜利的希望，而这样的安排增加了故事结尾的真实性。通过动态动词与静态动词强烈的落差性使原本血腥搏杀的海上场面归于平静，动词的精确选用拓展了小说的想象空间，增加了故事内容的节奏感，不同的词汇特征充分地提示了桑迪亚哥顽强搏斗的“硬汉”精神。 　　二、不同的句法特征塑造桑迪亚哥更加真实的“硬汉”形象 　　简单句、复合句、并列句是英语句子中的三种结构，人物的语言风格与形象、小说文本的主题与效果需要通过合理的句法结构来体现，特别是《老人与海》其叙述方式以内心独白为主，不同的句法特征对桑迪亚哥的“硬汉”形象与语言风格会造成直接的影响。 　　海明威通常运用简单的句型结构（如短句、省略句等）来描写桑迪亚哥的内心独白，进而形象地表现桑迪亚哥语言风格的朴实与简洁。简单的陈述短句与并列句（使用常见的then，and，so来连接）是主要的句型结构，海明威利用短句的明快，有力地烘托出激烈紧张的海上搏杀，表达桑迪亚哥面对搏杀场面的淡定与积极。同时，重复的短语、句子是桑迪亚哥内心独白描述中的另一显著特色，使桑迪亚哥的情感更具表现力，映射出其特有的心理变化，使人物形象更具真实性，使小说主题更具表现力。在描写桑迪亚哥与大马林鱼已搏斗两天两夜时，在桑迪亚哥的内心独白中“not sleep”反复出现，将桑迪亚哥的疲惫不堪、希望休息的急切心理揭示出来，因为只有休息才能恢复体力与神志，才能继续与马林鱼搏杀，这样的塑造更加真实地表现出桑迪亚哥的“硬汉”形象与精神。此外，该段重复的内心独白为桑迪亚哥继续梦到狮子作了铺垫，在全