- 1、本文档共16页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
不成敬意恭敬不如从命亲密无间
第十六章 对外汉语课堂教学——文化课 文化教学在对外汉语教学中的地位 一、文化学是对外汉语教学重要的理论基础之一 语言是文化的载体,语言学包含文化因素,语言和文化的关系密切,语言和文化相互依附、促进和制约。 (一种语言由特定的文化而造成,它承载着特定的文化。 与此同时,作为文化的一种表现形式,语言又受到文化的制约,使不同民族的语言呈现出各自不同的特点) 所 以 要真正理解中国文化,必须掌握作为该文化载体的汉语;而要学好汉语,必须同时学习汉语所负载的中国文化 二、跨文化教学理论是对外汉语教学学科的基本理论之一 对外汉语教学作为第二语言教学是一种跨文化的教 学,这主要体现在以下几个方面: 1.教学内容—目的语本身以及与语言交际相关的文化,对于 学习者说都属于另一种文化 2.学习者学习目的语的过程是跨越母文化学习另一种文化的 过程, 并且学习者日后以目的语为工具从事的交际活动也 是跨文化交际活动 3.教师教授目的语的过程也是教授给学习者另一种文化的过程 从以上内容,我们可以看出文化教学在对外汉语教学中的地位是:文化教学在对外汉语教学中是必不可少的一部分,是重要和必需的。 但是……. 下面看一个例子: 例如: 筷子 “筷子”一词,对于以汉语作为第二语言的学习者而言,它是一个陌生的词,并且在他们的文化中难以找到对应的对象加以理解,教学“筷子”这个词语的时候,作为汉语教授者就有必要对“筷子”进行说明,但并不需要把筷子的起源、使用礼节等文化知识一一加以说明,因为这明显超出了语言教学以及学习者的理解范围,教师只需要介绍筷子的用途,筷子是一种食具,起源于中国即可。至于筷子的使用,日常生活会是更加好的老师。 从“筷子”一例中更加可以看出文化教学在对外汉语教学中的必要性和第二位性,并且我们也可以从中得出对外汉语教学中文化教学的一些原则: 首先,文化教学要与语言教学的阶段性相适应,在一定的教学阶段或牵扯到必要的文化常识时才有必要介绍相应的文化知识 其次,文化的教学要具有适度性,教授过程中要把握好度的问题,不能超出学习者在一定时期内的理解接受范围 A:长官! B:啊,有什么事吗? A长官,我母亲身体不大舒服啊. B:嗯,你要说什么呢? A:她得去医院啦,长官! B:啊,说下去,你要干什么? A:星期四就要去医院了,长官。 B:你这家伙真该死,你究竟要说什么? A:没什么了,长官。 言语交际的基本准则 (一)会话合作原则 数量准则 质量准则 关联准则 方式准则 “就你白!” (二)会话礼貌原则 慷慨准则 谦虚准则 一致准则 什么是文化教学 语言和文化密不可分,对外汉语教学既是语 言教学也是文化教学。 对外汉语文化教学,只关注语言交际中的文 化。这种文化就是日常交际中的守则,就是 如何准确地根据交际对象和交际场合,合适、 得体地表达思想的知识和技巧。 文化教学的内容 1、语言课里的文化教学 (1)中国人的语言表达方式和特点 “无视语法约束”: 我喜欢运动是大家都知道的事。 我买菜了。 菜我买了。 委婉含蓄: 随便 。过两天我去看你。 算了算了,没关系。 贬低自己: 礼物很小,不成敬意。 恭敬不如从命。 亲密无间: 你该多穿一点儿。 你去哪儿? 地址 礼貌用语: 你一路辛苦了。 老师您辛苦了。 死 (2)语言本身包含的文化内容 姜太公钓鱼 三顾茅庐 说曹操曹操到 (3)对色彩、动植物、物品等的情感色彩在 语言中的反映 红 鸳鸯 百合花 (4)社会文化 不孝有三,无后为大 望子成龙,望女成凤 2、专门的文化课:历史、文学、风俗 共时 文化教学和语言教学的关系 文化教学是语言教学的重要组成部分。教学过程中应以语言教学为主,同时紧密结合相关的文化教学,但不能以文化教学取代语言教学。 (1)从属性 爱国主义
您可能关注的文档
- 2002年上海医院检验科质量要求-yeec维修网.DOC
- 2005年GCT工硕考试语文辅导.DOC
- 2007年民办教育机构年检通知-苏州工业园区.DOC
- 2008年5月份湖南专利申请及授权状况统计分析报告.DOC
- 2008年中药专业建设情况汇报.PPT
- 2008年陕西中新浐灞足球队招商计划.DOC
- 2008绿色创投方案评选活动华中地区推广会时间3月29日上午地点.PPT
- 2010年上海对外贸易学院老干部工作总结-上海对外经贸大学.DOC
- 2010年优秀学生表彰大会-上海思博职业技术学院.DOC
- 2010年全国复杂网络学术会议-苏州大学.DOC
- [专精特新]金华永和氟化工有限公司行业竞争力评级分析报告(2023版).pdf
- [专精特新]重庆升光电力印务有限公司行业竞争力评级分析报告(2023版).pdf
- [专精特新]无锡巨力重工股份有限公司行业竞争力评级分析报告(2023版).pdf
- [专精特新]江西凯安新材料集团股份有限公司行业竞争力评级分析报告(2023版).pdf
- [专精特新]浙江永昌电气股份有限公司行业竞争力评级分析报告(2023版).pdf
- [专精特新]苏州中创铝业有限公司行业竞争力评级分析报告(2023版).pdf
- [专精特新]杭州汽轮铸锻有限公司行业竞争力评级分析报告(2023版).pdf
- [专精特新]浙江美声智能系统有限公司行业竞争力评级分析报告(2023版).pdf
- [专精特新]汕头市虹桥包装实业有限公司行业竞争力评级分析报告(2023版).pdf
- [专精特新]江西亚中电子科技股份有限公司行业竞争力评级分析报告(2023版).pdf
最近下载
- 江苏省2021年中学生生物学奥林匹克初赛理论试题答案.doc
- 2025年哈尔滨应用职业技术学院单招语文测试题库附答案.docx VIP
- 2025年安徽水利水电职业技术学院高职单招职业技能测试近5年常考版参考题库含答案解析.docx
- 【道氏理论】(完全版).doc
- 分娩镇痛的现状和临床应用课件.ppt
- 学科中心教研组管理方案.docx VIP
- 五年级下册数学单元测试-3长方体和正方体 人教版(含答案).docx
- 2024年安徽水利水电职业技术学院单招职业技能测试题库(考试直接用).docx VIP
- 23S516 混凝土排水管道基础及接口图集.docx VIP
- 数控系统(CNC)系列:Fanuc 31i-B_(6).G代码和M代码详解.docx
文档评论(0)