Unit3浙大版翻译.pptVIP

6. But not infrequently a man will engage in activities of which the purpose is destructive without regard to any construction that may come after. 但是很常见的情况是，一个人工作的目的只是为了破坏，根本不考虑随后的建设工作。 5. In some work, though by no means in most, something is built up which remains as a monument when the work is completed. (para.7) 一些工作（当然并非大部分工作）完成后会留下某种纪念碑式的成果。 Translation 7. Perhaps it would be more correct to say that those who find satisfaction in construction find in it greater satisfaction than the lovers of destruction can find in destruction, for if once you have become filled with hate you will not easily derive from construction the pleasure which another man would derive from it .( para. 7) 或者这样说更恰当：喜好建设的人从建设中得到的乐趣，比热衷于破坏的人从破坏中得到的满足要多，因为一旦你心中充满仇恨，就不会轻易地从建设性工作中得到别人会得到的乐趣。 Translation 大部分有偿工作和一些无偿工作的第二个好处是：可以提供成功和实现理想的机会。在大多数工作中，成功与否是以收入来衡量的。只要我们的资本主义社会继续存在，这就是不可避免的。只有在衡量最好的工作时，人们才不会套用这一正常的衡量标准。人们渴望增加收入，既是渴望成功，也是渴望得到高收入所能带来的舒适享受。不管工作多么无聊，只要它能够树立声望，不管是举世闻名，还是仅在自己圈子里出名，人们都能忍受。从长远来看，目标的连续性是幸福最基本的要素之一，而大岁数人主要是通过工作获得幸福的。就这方面而言，那些终日忙于家务的女人就远不如男人和那些在外面工作的女人那么幸运了，因为家庭主妇没有工资，不能改善自己的地位，丈夫又不把她的辛苦当成一回事（她所做的一切他都不放在眼里）。他欣赏她，并不是因为她做家务活，而是因为其他的品质。 Translation from English to Chinese Rather than a punishment or a burden, work is the opportunity to realize one’s potential. Many psychiatrists heading mental health clinics have observed its healing effect. A good many patients who feel depressed in clinics gain renewed self-confidence when gainfully employed and lose some, if not all, of their most acute symptoms. Increasingly, institutions dealing with mental health problems are establishing workshops wherein those too sick to get a job in “outside” industry can work, while every effort is exerted to arrange “real” jobs for those well enough to work outside. Translation from Chinese to English