文化差异环境下翻译策略分析.docVIP

文化差异环境下翻译策略分析 　　摘 要：近些年，伴随着社会形式的发展，翻译工作引起了人们的广泛关注。在现实中，翻译工作会受到诸多因素的影响，文化差异环境是其中非常重要的一项。当前，翻译中的文化差异主要体现在生活词汇、日常用语、纯文学作品三个方面。针对这些文化差异，在翻译过程中，有必要加强异化和归化的翻译策略。 　　关键词：文化差异；翻译；差异；策略 　　一、翻译中的文化差异分析 　　现如今，跨文化交流日益频繁。翻译作为一种文化交流工具，在跨文化交流中发挥了至关重要的作用。一方面，通过翻译，可以向其它国家或个体展示了本国文化；另一方面，通过翻译，可以获得更多地他国文化。在全球化的背景下，人与人之间的交流已经超出了本文化范围。换句话说，跨文化交流成为历史发展的必然趋势。然而，从现实角度讲，文化差异是客观存在的。受文化差异的影响，翻译在实际中遭到许多困难，有效性与实效性大为受限。从语言复杂程度讲，翻译中的文化差异主要体现在生活词汇、日常用语、纯文学作品三个方面。 　　第一，生活词汇差异。受中西方文化差异的影响，翻译语言并不能完全表达日常生活中的源语言词汇。从某种意义上讲，这代表着一种词义空缺。而且，在文化交流过程中，这种词义空缺具有重要的价值，如粽子、炕、元宵等，都体现了这一点。与此同时，在英语中，这也存在着许多难以直接翻译的词汇，如marimba、uptown等等。此外，在现实中，对应词汇缺失现象非常普遍。这种现象的出现不是偶然的，而是各种因素综合作用的结果。如思维方式、文化传统、社会风俗等等，都是造成这种现象的重要原因。对于翻译者而言，如何向外界传达缺失的文化是一项既十分复杂又十分重要的事情，需要掌握一定的文化背景知识。 　　与词汇空缺一样，词义移植也是影响英语翻译的重要因素。这里所说的词义移植，就是指“词汇相同而含义不同”。例如，在翻译中，英文“dog”和汉语“狗”字面含义相同，可以进行互译。但是，在不同的文化背景下，两者却有着不同的感情色彩和引申义。具体而言，在英语文化背景下，“dog”代表着亲密和忠诚，???一个褒义词；而在汉语文化背景下，“狗”虽然也带有忠诚的含义，但更多地时候是一种贬义词。此外，在中英文环境中，同样的词义会用不同的词汇表达。例如，对于“胆小”这个词义，英语中常用chicken或rabbit，也就是鸡或兔子来代表，而汉语中常用mouse，也就是“老鼠”来表示。因此，在翻译过程中，要注意词汇的深层次含义，实现汉语和英语的融会贯通。 　　第二，日常用语差异。众所周知，日常用语大多建立在生活词汇之上。然而，与生活词汇相比，日常用语的差异性更大。在有些情况下，简单的日常用语词汇却代表了令人费解的深层次含义。例如，“dog day”代表了“大热天”的含义，而不能直接翻译为“狗日子”。再如，“keep one’s chin up”代表了“保持乐观”的含义，而不是“保持下巴向上”的意思。可见，对日常用语来说，它经常会出现字面含义和实际含义不相符的情况。对此，在翻译的过程中，要注意区别，从而保证翻译的准确有效。 　　第三，纯文学作品差异。在翻译过程中，纯文学作品差异是最困难的事情。这里所说的纯文学作品，主要是针对生活用语而言的。在希腊谚语中，人们对文化翻译的本质作了这样的界定：“要么忠实而丑，要么不忠实而美。要想保持作品的文学性同时又不破坏其真意是非常困难的，有时几乎是不可能的。”由此可见，在翻译文学作品过程中，不能仅仅局限于作品本身，而要注意创新，赋予文学作品以新的含义。 　　二、文化差异环境下的翻译策略分析 　　在不同的文化差异环境下，要想将翻译工作做好，就必须讲究翻译策略。在现实中，异化和归化是两种比较常用的翻译策略。纵览文化翻译的历史，美国学者韦努蒂最先提出了异化和归化问题。这里所说的异化，就是指在翻译过程中，要保留原文语言文化的独特之处，从而将读者有效地引向作者。在实践中，异化翻译的方法有很多，如直译、音译、半音译等等，都是现实中比较常用的异化翻译方法。通过这些异化翻译方法，可以很好地传达译文内容。这里所说的归化，就是指在翻译的过程中，要考虑读者的知识范围，使其囊括译后的语言文化，用本土化的语言来表达源语言，从而实现译文作品的本土化。也就是说，归化翻译要实现汉译英时的英化以及英译汉时的汉化。 　　在社会历史的发展过程中，人类创造了文化。从广义的角度讲，文化是物质财富和精神财富的集合。但是，从狭义的角度讲，文化主要是指精神财富。在现实中，翻译必然会受到文化的影响，这是无可避免的。而异化和归化策略恰好代表了不同的文化倾向。奈达曾说过：“共享信息的性质与数量存在巨大差异，是跨文化交际中的一个主要难题是。”可见，翻译要想充分发挥文化交流功能，就必须努力弥合信息在性质与数量上的差异。在实践中，无论是异化策略还是归化策