浅析英汉习语中文化差异.docVIP

浅析英汉习语中文化差异 　　摘要： 语言是文化的载体，不同的语言承载着不同的文化。习语正是语言的精华所在，蕴含着丰富的文化。本文从地理、历史、宗教、风俗习惯等方面着手，分析英汉习语中蕴含的文化差异。 　　关键词： 语言 英汉习语 文化差异 　　习语是语言的精华，也是语言使用群体的文化与智慧的结晶。平洪、张国扬认为：“习语包括比喻性词组、俚语、俗语、谚语等，是语言词汇的重要组成部分，是语言的民族形式和各种修辞手段的集中表现，是语言中的某些部分经过长期反复使用后自然沉积形成的形式固定、简洁明快、喻义深刻的短语或短句。”历史悠久的语言都有丰富的习语表达，汉语和英语便是如此。由于地理环境、历史、宗教信仰和风俗习惯等方面的差异，英汉习语的表达却截然不同。下面就从中英地理环境、历史、宗教信仰和风俗习惯的对比分析英汉习语的异同。 　　1.地理环境与习语 　　一个国家的自然地理环境在不同程度上对文化起着决定性的作用，不同的自然地理环境往往会孕育出不同的生产方式和生活方式。习语往往是人民群众在生活中创造出来的，所以生活在不同地理环境的群体在习语表达上存在或多或少的差异。 　　英国位于欧洲西北部，四面环海，主要由不列颠岛及周围的一些小岛组成，面积狭小。英国属温带海洋性气候，冬季温和多雨，夏季凉爽。人们主要生活在地势低平的沿海地区，生活方式和海洋息息相关。英国人常年和海洋打交道，逐渐形成了一种“海的文化”，英语习语很好地反映了这种文化。 　　在英语中有大量和海洋动物、航海有关的习语。例如，英语中常用鱼比喻人，queer fish（怪人）；fresh fish（新囚犯）；have other fish to fry（另有他事要做）；swim like a fish（善于游泳）；as mute as a fish（默不作声）等。未研究过英国文化的英语初学者看到此类，比喻往往感到疑惑。英国渔业和航海业发达，习语中不免有渔业和航海业的痕迹。例如：All is fish that comes to one’s net.（抓到篮子里便是菜。）fish in the air（缘木求鱼）；all hands to the pumps（所有人都去抽水，比喻“情况危急，要全力以赴”。）；While it is fine weather mend your sail.（未雨绸缪。） 　　中国位于欧亚大陆东部，太平洋西岸，其地势从西到东逐渐降低。山地、高原、丘陵约占中国领土的三分之二，盆地和平原约占三分之一。气候复杂多样，大部分属大陆季风性气候。中国与英国截然不同，中国陆地面积宽广，人们的生活很少和海洋联系起来。自古以来，中国人民主要从事农耕活动，天天和土地打交道，生活相对封闭，因此汉语中很大一部分习语和农耕活动有关。例如：“斩草除根”、“拔苗助长”、“不毛之地”、“良莠不齐”、“根深蒂固”、“一分耕耘，一分收获。”“冬天麦盖三层被，来年枕着馒头睡。”“庄稼一枝花，全靠粪当家。” 　　不同的地理环境造就了不同的文化，孕育了不同的习语。例如，在形容人挥霍金钱时，英语表达是“spend money like water”，汉语表达却是“挥金如土”。再如，英国受盛行西风控制，西风往往给他们带来温暖和雨水，预示春天的到来。所以英国人歌颂西风，赞扬西风。在中国却不同，西风往往发生在寒冷的冬季，加剧了天气的严寒，犹如雪上加霜，所以中国人很少歌颂西风。所谓“一方水土养一方人”，不同地理环境造就不同的文化。 　　2.历史典故与习语 　　在语言发展的过程中，历史典故有着举足轻重的地位。习语中包含的历史典故比比皆是，如不了解习语中的历史典故，习语理解自然困难。 　　英国曾经被罗马人占领了将近400年，罗马文化在英语中留下了深深的痕迹。比如：Do in Roman as the Romans do.（入乡随俗。）Rome was not built in a day.（罗马不是一天建成的。）appeal to Caesar（向恺撒诉说，喻指诉诸最高权力机关。）英法百年战争家喻户晓，两国之间的仇恨可想而知，英语习语中也透露出了英国人对法国人的不满。如：take a French leave（不辞而别），excuse my French（对不起，我讲了粗话）。另外，为了争夺海上霸权，英国和荷兰之间也爆发了战争，英国人对荷兰人嗤之以鼻，所有英语习语中有以下表达：go Dutch（各人付自己的账），Dutch defence（虚张声势的防御），in Dutch with somebody（得罪某人）。 　　汉语习语中蕴含的历史典故就更为丰富了，主要体现在成语当中。汉语中有大量的成语，每个成语都有历史典故。对于把汉语学习者来说，如果不知道成语中的历史典故，就只能对其望文生义了。比如，如果从子字面意思