浅析词种视角下接头词「お·ご」特殊接续法.docVIP

浅析词种视角下接头词「お·ご」特殊接续法 　　【摘 要】本文在先行研究的基础上，主要从词种[ 词种：根据日语词汇来源而分的种类，有和语、汉语、外来语三种，也有人分作四种，即多加一种混和语。]视角分析接头词「お·ご」后续词汇的词种属性特点，着重从整体上讨论在特殊接续法中，「お·ご」与不同词种的后续词汇之间的接续关系，力图更好地把握其特殊接续法的规律，梳理出一个眉目来，为进一步研究提供参考。 　　【关键词】「お·ご」 后续词汇 词种视角 特殊接续法 　　序 　　接头词「お·ご」接续规律的研究是老课题，也是新课题。堀川直义、林四郎、菊地康人等早期敬语研究学者及当代不少中外专家、学者，都有过许多精辟的论述。早在20世纪70年代左右，已有学者归纳和总结了接头词「お·ご」的接续方法。一般而言，“お+和语”“ご+汉语”是最常见的接续。此外，由堀川直义和林四郎??同编著的『敬語ガイド』（1969，p.21）一书中，还提及了「お·ご」的一些特殊接续法。 　　①漢語起源の言葉でも、語源意識が薄れているものには、「お」をつけることがある。 　　例：お盆お茶お菓子 　　②日常よく使用される言葉は、漢語であっても、「お」がつけられることが多い。 　　例：お電話お料理お写真 　　③一般に外来語に「お·ご」はつきにくいが、つく場合には「お」と結合する。 　　例：おビールおソースおズボン 　　田中稔子在先行研究的基础上对「お·ご」的接续法加以补充：“いずれにしても、「お」は何にでも付いていく傾向がありますが、「ご」の場合は、「ごゆっくり」のような使い方もありますが、それは少数で、だいたい「ご+漢語」の用法が守られているようです。”（p.211） 　　先行研究在总结接头词「お·ご」的一般接续法的基础上，也注意到了它们的特殊接续法，但是对这种特殊状况却鲜有详细的论述。为了有利于日语学习者更好地从整体上把握「お·ご」的接续规律，本文尝试对「お·ご」的特殊接续法进行论证分析。 　　1接头词「お·ご」的接续法 　　由于本文的讨论对象是接头词「お·ご」，因此须事先明确“接头词???的含义。“接头词”一语是由日语词「接頭辞」翻译而来，也称作「接頭語」。根据『新明解国語辞典第六版』（2010）的解释，“接头词”是“〔文法で〕造語成分の一種。複合語の前の方の要素のうち、それ自体は単語として独立することの無いもの。敬意を添える「お」「おん」「ご」「み」や、「ど根性」の強調を表わす「ど」など。接頭辞。” 　　众所周知，“お+和语”“ご+汉语”是「お·ご」最常见的接续。“和语”和“汉语”在词种上分属不同的词源类别，下面看看日语中的几种词种概念。以下概念的定义均引自于『スーパー大辞林3.0』（2010）。 　　·和 語：漢語·外来語に対して，日本固有のものと考えられる単語。「やま（山）」「かわ（川）」「そら（空）」の類。やまとことば。 　　·漢 語：日本語として使われる語のうち，漢字音でよまれる語。また，漢字の熟語。「火事（かじ）」「大根（だいこん）」など，和語に当てた漢字を音読した和製漢語もある。 　　·外来語：他の言語から借り入れ，日本語と同様に日常的に使われるようになった語。「ガラス」「ノート」「パン」「アルコール」の類。広くは漢語以外も外来語である。 　　が、普通は???語以外の主として西欧語からはいってきた語をいう。片仮名で書かれるここが多いので「カタカナ語」などともいう。伝来語。 　　上述是根据日语词汇来源而分的三种基本词种类型，也有人分作四种，即多加一种混和语。金田一春彦等将混和语分成五种形式： 　　①汉—和：重箱、縁組 　　②和—汉：手数、結納 　　③和—洋：花形スター 　　④洋—汉：シャンソン歌手 　　⑤和—洋—汉：貸しボート業（“洋”指洋语，即外来语） 　　接头词「お·ご」的接续法 　　（表见下页） 　　2接头词「お·ご」特殊接续法的论证分析 　　从所收集到的实例来看，接头词「お·ご」的特殊接续法共有五类，分别是：①お+汉语；②「お·ご」均可加；③お+外来语；④お+混和语；⑤ご+和语。下面就这五类特殊接续法进行论证分析。 　　2.1 お+汉语 　　上表中，“お+汉语”类型的实例最多。进一步观察可发现，这类型的词汇约一半以上为和制汉语。金田一春彦曾在『日本語（新版）上』中对纯汉语及和制汉语进行过区分说明：纯汉语又称音读词，指的是日本从上古时期起直接或间接从中国引入的词汇，或者仿之创造的词汇，例如「天地」「太陽」是来自中国的词汇；而像「油断」「怪我」产生于日本本土的词汇则称之为和制汉语。（p.147～p.148） 　　换言之，日本人利用汉字模仿汉语的造词法，或依照日语自身的语法规则所创造出来的词汇都可称之为和制汉语。例如明治时期日本翻译大量欧美文献时所创造的词汇，