经济新闻标题中概念隐喻.docVIP

经济新闻标题中概念隐喻 　　【摘 要】人们在日常生活阅读中通过阅读新闻来获取各方面的知识，了解生活中的各方面信息。经济新闻以其对世界经济和民生的高度关注而成为人们获取世界经济动向与经济行情的一种重要渠道。本文以概念隐喻为理论框架，找出中英新闻标题的特点，对英语经济新闻标题中的隐喻类别进行归纳，帮助英语学习者更好的理解经济新闻中的隐喻意识。 　　【关键词】经济新闻标题 概念隐喻 理解 　　一、引言 　　随着世界经济的发展，报纸，期刊，杂志中的经济报道已经成为我们日常生活中的重要组成部分。在各类经济报道中，标题作为其不可分割和鲜明突出的组成部分，高度浓缩了经济新闻内容的要点与精华。人们忙于工作，通常通过快速浏览新闻标题来获取相关信息，因此好的新闻标题优化读者的阅读速度，提高阅读质量。同时，新闻标题也能为读者提供背景信息，帮助他们理解新闻内容，引导他们找到自己感兴趣的内容。然而，鉴于经济领域的抽象性与难理解性，对与普通人而言，深入理解经济新闻内容是有一定难度。因此，在经济新闻标题中引入一定特色的语言，可以使一篇抽象的经济报道变得容易理解。作为一种语言现象，隐喻经常出现在经济新闻报道中以具体的概念域来帮助读者理解抽象域。（K·vecses， 2002） 　　二、概念隐喻的分类 　　莱考夫和约翰逊在 《我们赖以生存的隐喻 》一书中首次提出“概念隐喻”这一称谓 ，并表明其运行方式 。两位学者认为，隐喻不仅是一种语言现象 ，更是一种认知现象，是人类抽象思维的重要特征 ，是人们认知、思维、语言甚至行为的基础。概念隐喻涉及两个不同范畴的概念域 ，即始源域（sourcedomain）和目标域（targetdomain）。隐喻的过程即把具体的始源域中的概念 “映射”（mapping）到抽象的目标域中的概念 ，以熟悉具体的经验理解陌生抽象的经验。根据始源域的不同，概念隐喻可划分为三种类型 ，即 “结构隐喻（structuralmetaphor）” “方位隐喻（orientational metaphor）”和 “实体隐喻（ontologicalmetaphor）”。 　　结构隐喻指用一种概念的结构构建另一种概念，将谈论一种概念的各方面的词语用于谈论另一概念，通???是用源域（source domain）中具体的、已知的或比较熟悉的概念去类比目标域（target domain）中抽象的、未知的或比较生疏的概念，如英语中的ARGUMENT IS WAR， TIME IS MONEY等等。 　　方位隐喻将上下、前后、里外、深浅、中心一边缘等具体的空间方位概念投射于情绪、身体状况、数量、社会地位等抽象的概念上，英语中的HAPPY IS UP； SAD IS DOWN即是如此，其常见表达如：feel up /down ， in high /low spirits等。 　　实体隐喻是指我们用我们经验当中任何熟悉的物体，物质或是容器来描述我们不熟悉的抽象的现象，也就是说我们对周围世界的经验本体隐喻提供了大量的素材。 　　三、经济新闻标题中的概念隐喻 　　无论是中文的新闻标题还是英文的新闻标题，天气类、战争类、表演类、旅程类、植物类以及自然类的隐喻居多。 　　（一）天气隐喻 　　人类的生存都依赖一定的地理和生态环境，季节更迭和气候变化有冷、暖、干、湿这样的特征，而具体的天气状况则包括晴朗、多云、雨雪甚至地震等自然灾害。通过气候隐喻，经济具有了天气的属性和特征，使人们可以深刻地体会到经济活动及其变化对工作和生活不同程度的影响。 　　例如：股市利好与风险如影随形、食品包装行业遭遇安全风暴、合资企业“西风东渐”西部联盟难应挑战、国美“家庭电脑娱乐中心”为电信运营商借来“东风”。 　　（二）人体隐喻 　　经济活动和经济问题是变化多端的，但是无论现象和问题多么错综复杂，人都是其中最活跃的因素，也是主导因素。没有了人，也就没有了经济认知域的概念。追根求源，一切经济现象、经济问题、经济因素都是由人来操纵和控制的。人用手对具体事物进行操纵和控制的经验通过隐喻思维投射到经济认知域上，就形成了“人体”相关概念的隐喻表达方式。 　　China Tourism Revenue Grows 18 pct in H1 　　Chinas Milk Powder Imports Jump 　　Italy Has Weak Bond Auction，Spooking Traders 　　BRICS Lays Foundation for Global Economic Recovery 　　外商着手整合中国投资 　　（三）战争隐喻 　　任何经济活动都会有竞争，我们经常听到的“商场如战场”的说法其实是人类的经验机制能够将有关联的经验组成意象图式，存在着将意象图式投射到抽象域的概念隐喻的关系。英语经