舟山方言“弗”字句.docVIP

舟山方言“弗”字句 　　摘 要：“弗”在舟山方言中是重要的否定词①，其意思相当于普通话的“不”，主要用来否定主观意志、态度或认识。本文主要研究由否定副词“弗”构成的否定句，即“弗”字句。从否定词“弗”的语义入手，分析“弗”字句中的各语法成分的句法、语义特征。同时，文章对其他否定词与“弗”字句进行简要的对比研究，以期体现出“弗”字句的特点。因笔者多年居住在舟山市普陀区六横岛，因此本文所选语料均为舟山六横方言。 　　关键词：舟山方言；否定句；“弗”字句；特殊句式 　　 　　一、“弗”字句的语义 　　“弗”用于否定，主要有三种语义：（1）表示主观意志，如“弗去”、“弗吃’；(2)表示主观态度，如“弗同意”，“弗答应”；(3)表示主观认识，如“弗可能”。 　　（一）表示主观意志或态度否定 　　“弗”后跟可控性动词，表示主观的意愿或态度。通常，人们对有些活动可以有自主选择权，可以选择做，也可以选择不做。“弗”就是从主观上选择不做。它可以表现为一种主观意志，如前两例；也可以表现一种主观态度，如后两例。 　　（1）12点勒，其还弗睏觉。(12点了，他还不睡。） 　　（2）我弗吃/去。(我不吃/去。） 　　（3）我弗喜欢。(我不喜欢。） 　　（4）其拉姆妈弗同意。（他的妈妈不同意。） 　　（二）表示主观认识否定 　　对某件事情进行判断的时候，如果不能达到预期的结果或目的，多用“弗可能”，表示一种主观认识和判断。 　　（1）其拉两人弗可能来勒一道哦②。（他们两人不可能在一起的。） 　　（2）阿拉儿子弗可能考进大学个。（我儿子不可能考进大学的。） 　　舟山方言还有一个表示主观意愿的词一一“莫”。它与“弗”的区别在于：“弗”的主语多为第一人称，“莫”的主语多为第二人称；“弗”是一种内在的自我否定，“莫”是一种外在的对他人行为的劝阻。例如： 　　(1)我弗去。(我不去) 　　(2)诺莫去。(你别去) 　　“我弗去”是我主观上不愿意去，“诺莫去”是劝阻他人不要去。 　　二、“弗”字句常见的句法结构：弗十VP 　　“弗”后最常见的是跟动词或动词性成分(VP)。根据VP的不同，可以分为：(1)弗+V；（2）弗+VO；(3)弗+VC。 　　（一）弗+V 　　“弗十V”在句子中作谓语，相当于普通话中的“不+V”，是对句子中的谓语动词的否定。此时，“弗”对V有选择性。一般来说，V是动作性、可控性较强的动词。例如： 　　（1）其从来弗看电视个。（他从来不看电视的。） 　　（2）阿三每日书弗读，只晓得讲聊天。（阿三每天不读书，只知道聊天。） 　　（3）该个黄狗弗吃鱼个。（这条狗不吃鱼的。） 　　这三个句子中的V，分别为“看”、“读”“吃”，都是可控性很强的动词，可以由动作发出者自行选择做还是不做。而“弗十V”就是对这些动词的否定，显示了个人或事物的意愿。 　　如果“弗”用于假设句，那么不具有可控性的动词也可以进入“弗”字句。而且，“弗”与“动词”之间还常常加状语修饰。例如： 　　（1）诺再弗学习，就要被人家错落勒。（你再不学习，就要被人家落下了。） 　　（2）诺再弗加油学习，就要被人家错落勒。（你再不加油学习，就要被人家落下了。） 　　（二）弗+VO 　　“弗”后也可跟动宾式VO，例如： 　　（1）其弗吃死蟹个。（他不吃死蟹。） 　　（2）来舟山，弗念阿弥陀佛个老太婆蛮缺哦。（在舟山，不念佛的老妇人是很少。） 　　其中，（1）句中的“弗十VO”作谓语，（2）句中的“弗十VO”作定语。“弗+VO”在作谓语或定语时，经常把O提到句首，构成“O十弗+V”式，句末通常会有语气助词。例如： 　　（1）其死蟹弗吃个哦。（他死蟹不吃的哦。） 　　（2）诺电视弗看做啥去哦。（你电视不看做什么去啊？） 　　（三）弗+VC 　　“弗”后跟动补式VC，经常出现在假设复句中作假设条件的分句，是对未来的预测性判断。例如： 　　（1）碗弗驮过，要泥腥个哦。（碗不拿走，要弄脏的。） 　　（2）天亮饭弗吃好，要生胃病个。（早饭不吃好，会得胃病的。） 　　“弗+VC”式也可以转变为“V+弗+C”，就是将“弗”插入动补式VC之间，表示不可能完成。 　　（1）介多作业写也写弗完。（这么多作业写也写不完。） 　　（2）其个衣裳多勒穿弗光。（她衣服多得不光） 　　“弗+VC”与“V+弗+C”在语法意义上不同。前者表示主观态度上没有努力而做不到，后者表示客观上不能完成某种要求。因此，在日常生活中，这两种句式所使用的语境也不相同。如“弗驮过”则指主观上由于某种原因而不想把东西拿走，“驮弗过”是指物体太多或太重等客观因素而不能及时拿走。 　　三、“弗”构成的特定句式 　　“弗”用于特定的结构成分后面，构成某种表示否定的