- 1、本文档共101页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
广外高翻学院传授文学翻译新版课件
Teaching Outline for
Literary Translation Course
1 Prose translation practice
2 Poetry translation practice
3 Fiction translation practice
4 Drama translation practice
;1 Prose translation practice
The First Snow (H. W. Longfellow)
First Snow (J. Nicholas)
Farewell Address (B. Clinton)
Address at Gettysburg (A. Lincoln)
The Delight of Books (J. Lubbock)
How to Grow Old ( B. Russel)
落花生 (许地山)
Research questions:
1 译者主体性
2 《落花生》英译研究
;Poetry translation practice
Song to Celia ( B. Johnson)
My Heart Leaps Up ( W.?Wordsworth)
Home Thoughts, from Abroad (R. Browning)
On the Grasshopper and the Cricket (J. Keats)
Meeting at Night (Robert Browning)
Stopping by Woods on a Snowy Evening (R. Frost)
On His Deceased Wife (J. Milton)
A Red, Red Rose (R. Burns)
;长干行 ( 李白)
天净沙?秋思 (马致远)
再别康桥 (徐志摩)
摽有梅 (诗经)
蛇 冯至
Research questions:
1 A Red, Red Rose 汉译研究
2 《长干行》英译研究
3 《天净沙?秋思》英译研究 ;3 Fiction translation practice
Pride and Prejudice (Chapter I J. Austin )
Tourists (N. Mitford)
Blackmail (A. Hailey)
《红楼梦》曹雪芹 黛玉进贾府(选段)
Research questions:
文体学与小说翻译
;4 Drama translation practice
Hamlet ( III. i.Excerpt) W. Shakespeare
Death of a Salesman (Act II Excerpt) A. Miller
茶馆 老舍 第二幕 (选段)
Research questions:
Hamlet汉译研究;Suggested Works for Further Reading:
1 Gentzler, Edwin Contemporary Translation Theories (Revised Second Edition) Shanghai Foreign Language Education Press, 2006
2 Andre Lefevere Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame Shanghai Foreign Language Education Press, 2006
3 Andre Lefevere. Translation / History / Culture ( A Sourcebook). Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.;
张今等 文学翻译原理
清华大学出版社,2005
胡显耀等 高级文学翻译
外语教学与研究出版社,2009.
张保红 文学翻译
外语教学与研究出版社, 2010.
;许钧等 文学翻译的理论与实践
译林出版社,2001
胡经之等 文艺美学方法论
北京大学出版社,2001
曹明海. 文学解读学导论.
人民文学出版社,1997.
; Suggested Reading Materials:
1 刘士聪 《英汉 汉英美文翻译与鉴赏》(新编版)译林出版社,2
您可能关注的文档
- 干眼症诊疗新进展课件.ppt
- 平圩电厂(平电公司防止超临界锅炉受热面管内壁氧化皮剥离堵管的技术措施)课件.ppt
- 平电公司防止超临界锅炉受热面管内壁氧化皮剥离堵管的技术措施)课件.ppt
- 干部培训心理健康与心理障碍课件.ppt
- 年10月护理甲状腺瘤护理课件.ppt
- 干眼症诊疗新进展_1课件.ppt
- 干眼症防治课件.ppt
- 年急性心力衰竭防治指南解读课件.ppt
- 年ESC《急性心力衰竭_诊断治疗指南》的解读课件.ppt
- 年运动生理试题体硕联考课件.ppt
- 计及电动汽车移动储能动态电价的微电网优化调度研究及解决方案.pdf
- 浅谈电动汽车充电桩绝缘智能化自检装置的设计与应用 .pdf
- 浅谈电动汽车公共充电桩布局方案评价方法.pdf
- 浅谈基于弹性响应的电动汽车快充电价定价策略 汽车充电桩有序充电.pdf
- 浅谈光储充一体化社区的有序充电策略及解决方案.pdf
- 晚期肾透明细胞癌系统性治疗中国专家共识(2024版).pptx
- 中国膀胱癌保膀胱治疗多学科诊治协作共识(2022版).pptx
- 成人心血管外科手术体外循环患者血液管理指南.pptx
- 下尿路修复重建移植物应用规范中国专家共识.pptx
- 中国儿童急性非静脉曲张性上消化道出血诊治指南(2024).pptx
文档评论(0)