广外高翻学院传授文学翻译新版课件.ppt

Teaching Outline for Literary Translation Course 1 Prose translation practice 2 Poetry translation practice 3 Fiction translation practice 4 Drama translation practice ;1 Prose translation practice The First Snow (H. W. Longfellow) First Snow (J. Nicholas) Farewell Address (B. Clinton) Address at Gettysburg (A. Lincoln) The Delight of Books (J. Lubbock) How to Grow Old ( B. Russel) 落花生 (许地山) Research questions: 1 译者主体性 2 《落花生》英译研究 ;Poetry translation practice Song to Celia ( B. Johnson) My Heart Leaps Up ( W.?Wordsworth) Home Thoughts, from Abroad (R. Browning) On the Grasshopper and the Cricket (J. Keats) Meeting at Night (Robert Browning) Stopping by Woods on a Snowy Evening (R. Frost) On His Deceased Wife (J. Milton) A Red, Red Rose (R. Burns) ;长干行 （ 李白） 天净沙?秋思 （马致远） 再别康桥 （徐志摩） 摽有梅 （诗经） 蛇 冯至 Research questions: 1 A Red, Red Rose 汉译研究 2 《长干行》英译研究 3 《天净沙?秋思》英译研究 ;3 Fiction translation practice Pride and Prejudice (Chapter I J. Austin ) Tourists (N. Mitford) Blackmail (A. Hailey) 《红楼梦》曹雪芹 黛玉进贾府（选段） Research questions: 文体学与小说翻译 ;4 Drama translation practice Hamlet ( III. i.Excerpt） W. Shakespeare Death of a Salesman (Act II Excerpt) A. Miller 茶馆 老舍 第二幕 （选段） Research questions: Hamlet汉译研究;Suggested Works for Further Reading： 1 Gentzler, Edwin Contemporary Translation Theories (Revised Second Edition) Shanghai Foreign Language Education Press, 2006 2 Andre Lefevere Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame Shanghai Foreign Language Education Press, 2006 3 Andre Lefevere. Translation / History / Culture ( A Sourcebook). Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.; 张今等 文学翻译原理 清华大学出版社，2005 胡显耀等 高级文学翻译 外语教学与研究出版社，2009. 张保红 文学翻译 外语教学与研究出版社， 2010. ;许钧等 文学翻译的理论与实践 译林出版社，2001 胡经之等 文艺美学方法论 北京大学出版社，2001 曹明海. 文学解读学导论. 人民文学出版社，1997. ; Suggested Reading Materials： 1 刘士聪 《英汉 汉英美文翻译与鉴赏》（新编版）译林出版社，2