广外高翻学院教授文学翻译课件.ppt

使至塞上? 王维 大漠孤烟直， 长河落日圆。?  8. 宁静美 (以声衬静) Every sound was muffled, every noise changed to something soft and musical. No more tramping hoofs, no more rattling wheels! Only the chiming of sleigh-bells, beating as swift and merrily as the hearts of children. SONG Percy Bysshe Shelley A widow bird sate mourning for her Love Upon a wintry bough； The frozen wind crept on above The freezing stream below. There was no leaf upon the forest bare, No flower upon the ground. And little motion in the air Except the mill-wheels sound. The Lake of Innisfree Yeats And I shall have some peace there,For peace comes dropping slow,Dropping from the veils of the morningTo where the cricket sings;There midnights all a glimmer,And noon a purple glow,And evening full of the linnets wings 汉文化语境： ① 以鸟声衬静 鸟鸣涧 王维 人闲桂花落，夜静春山空。 月出惊山鸟，时鸣春涧中。 入若耶溪 王籍 蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽。 ② 以钟声衬静 破山寺后禅院 常建 清晨入古寺，初日照高林。曲径通幽处，禅房花木深。山光悦鸟性，潭影空人心。万籁此俱寂，惟闻钟磬音。 枫桥夜泊 张继 夜半钟声到客船。 ③ 以犬吠衬静 归园田居 陶渊明 少无适俗韵，性本爱丘山。 误落尘网中，一去三十年。 羁鸟恋旧林，池鱼思故渊。 开荒南野际，守拙归园田。 方宅十余亩，草屋八九间。 榆柳荫后檐，桃李罗堂前。 暧暧远人村，依依墟里烟。 狗吠深巷中，鸡鸣桑树巅。 户庭无尘杂，虚室有余闲。 久在樊笼里，复得返自然。  口技 林嗣环 京中有善口技者。会宾客大宴，于厅事之东北隅，施八尺屏障。口技人坐屏障中，一桌、一椅、一扇、一抚尺而已。众宾团坐。少顷，但闻屏障中抚尺一下，满坐寂然，无敢譁者。?  遥闻深巷中犬吠，便有妇人惊觉欠伸，其夫呓语。既而儿醒，大啼。夫亦醒。妇抚儿乳，儿含乳啼，妇拍而呜之。又一大儿醒，絮絮不止。当是时，妇手拍儿声，口中呜声，儿含乳啼声，大儿初醒声，夫叱大儿声，一时齐发，众妙毕备。满坐宾客无不伸颈侧目，微笑默叹，以为妙绝。 9. 境界美 -- 宁静中的静忆。 -- 热爱自然、赞美自然、热爱生活。 -- 积极乐观、奋发向上、境界崇高。 -- 追求真、善、美的和谐。 2）遍地皆白，只有河流像一条黑色的曲线穿过大地；叶子落光的大树映衬在铅灰色的天幕下，越发显得奇伟壮观，还有那错落有序的树枝。 划线部分与前文显得语气不是一气呵成，有拖泥带水之嫌。整个译句未能充分再现出由近大推及远小的回环错综美。 比较：天地皆白，惟有河流蜿蜒而去，在雪景上画出一道弯弯曲曲的墨线。叶儿落净的大树在银灰色天幕的映衬下，枝丫盘错，更加显得奇伟壮观。 3）下雪是多么寂寥，多么幽静！ 原句重在表达时空过程中雪落而后无声，而后安宁的感知与体悟， 译句只是强化了主观的一面，遮蔽了作者的经验直感与艺术用心。 比较：雪落、无声、幽寂、安宁！ 4）没有得得的马蹄声，没有辚辚的车轮声，只能听到雪橇那欢快的铃声如童心在跳动。 原句表现的是雪景中一切声响与喧嚣渐渐消退的情景，因而划线的译句起笔便说“没有……，没有……，”显得较为突兀，前后不够连贯，难以浑成一体。此外，最后一句旨在表现出以声衬静的境界