方式副词“赶紧”“赶快”“赶忙”共时比较.docVIP

方式副词“赶紧”“赶快”“赶忙”共时比较 　　摘 要：现有的各类辞书中对“赶紧”“赶快”“赶忙”都存在循环定义的问题。本文从句法、语义及语用的平面，考察三者不同的成句条件及制约因素，以帮助留学生正确区分和使用。 　　关键词：“赶紧” “赶快” “赶忙” 比较 　　一、引言 　　“赶紧”“赶快”和“赶忙”具有极为相似的性质：形式上，都是双音节副词；语义上，都表示时间紧迫，加快速度的含义；句法功能上，都能充当状语，修饰动词、动词短语和小句。但是无论在语义上，还是在功能上它们仍有一些差异。深入讨论三者的性质及区别的文章鲜见，而在辞书中又存在循环定义的问题①，因此，对于外国学生来说，仅借助词典这类工具书是难以有效正确地运用它们的。有的留学生就造出了这样的句子： 　　（1）*我要赶忙学好汉语，争取早点通过HSK考试。 　　（2）？吃完午饭我的朋友正要离开食堂，忽然发现桌子下边有个红色的钱包。我们赶快拾起来想还给失主，可食堂人都走光了，我们只好把钱包交给了服务员。 　　例（1）应当将“赶忙”改成“赶紧”或“赶快”；例（2）如果将“赶快”换成“赶忙”或“赶紧”句子的可接受性就大多了。那么我们该如何区分三者，如何指导留学生正确使用它们呢？经初步考察，“赶紧”“赶快”和“赶忙”的使用还要受到多种因素的制约。本文在句法、语义及语用的平面，找出了它们的成句条件。 　　二、“赶忙”的成句条件 　　（一）“赶忙”前有VP或单个动词V，其中V必定是非使令性的，而对“赶忙”后的成分，即“赶忙”作为副词所修饰的动词V′则没有这个要求。先看下面的例子： 　　（3）俄罗斯军方要求所有记者和人质赶紧（*赶忙）离开现场。 　　（4）全国人大代表呼吁赶紧（*赶忙）立法保护长江。 　　（5）他们查了墙上的病床床位一览表说：“正好有一张女空床。叫病人赶快（*赶忙）来吧，我们的床位很紧张。” 　　以上几例均不能用“赶忙”替换，却都可以用“赶紧”或“赶快”替换。我们发现这些句子的共同特征是：“赶紧”或“赶快”前的谓语动词是“叫、让、请、派、催、逼、要求、???吁、打发、嘱咐、告诉、通知、号召”等一些使令性动词，含有命令、催促、要求的语义特征。 　　由于使令性动词具有特殊的“要求某人做某事或命令某人做某事”的语义特点，因此含有使令性动词的句子又往往是兼语句，所以，“赶忙”也不能用于表使令义的兼语句中，如上文例（3）、例（5），例（4）可以认为是省略了兼语主语的兼语句。需要注意的是“赶忙”前的动词有一定的使用限制，而其后的被修饰的动词V′则没有如上的限制。如： 　　（6）见我站在那儿，母亲赶忙叫我进屋。 　　（二）“赶忙”不能用于祈使句，或是含祈使语气的句子中。如： 　　（7）有回我打开收音机，忽然听见一个女孩子的叫喊，虽说焦急万分，可还是咬字分明：“……青年们，工人们，赶快（*赶忙）到台中车站去，我们的人被包围了。” 　　（8）老头子跨出门，走不多远，便低声对大哥说道：“赶紧（*赶忙）吃罢！” 　　（9）每天5000个机会体验高速稳定、方便快捷的新浪15M“任你邮”邮箱，赶紧（*赶忙）行动吧！ 　　例（7）～例（9）均不能用“赶忙”替换。祈使句较之使令动词更明显地带有命令、要求、建议的语气，这与上文的“赶忙”不能用于使令动词或动词短语的句子中的结论互为映照。 　　（三）“赶忙”一般不能用于能愿动词之后。 　　（10）丽莎想第一件事就是必须赶快（*赶忙）给自己找一个住处，要想在这个特区打天下，首先要找个地方把自己安顿下来。 　　（11）徐书记说，莫不是前列腺有问题，得赶紧（*赶忙）查一查，男人这地方最容易患癌症。 　　（12）我很高兴接受他的检查，因为有小纰漏能够赶快（*赶忙）纠正，防止出现大纰漏。 　　（13）我要努力学好国文，赶快（*赶忙）学好。明年我要考中学去。 　　上面几例中的“赶紧”“赶快”都不能换成“赶忙”，这是由于“必须”“得（děi）”“能够”“希望”这一类能愿动词的存在制约了“赶忙”的使用。例（13）前一分句的能愿动词“要”对“赶快“一词仍有约束力，所以仍然不能用“赶忙”替换。因此像“应、应该、可以、能、能够、想要、可能、必须”等能愿动词后均不能使用“赶忙”修饰其后的动词。 　　通过上面的分析，我们可以发现“赶忙”用于客观地描述一种已经发生的动作，一般不带有主观色彩，其成句条件为“赶忙”所修饰的动词V′（状中结构中动词中心）必须符合[+已然][+客观]的语义条件。 　　比较例（3）至例（5），各句的兼语主语可能实现了动词V′的动作，也可能没有完成动词V′的动作，需要根据具体语境才能了解，且为主观上要求或命令别人做某事。如例（3）中，兼语主语“记者和人质”是否实现了“离开现场”的动作，读者从这句话中不得而知