获奖莫言与中国国家形象.docVIP

获奖莫言与中国国家形象 　　莫言成为中国形象名片 　　2012年底，中国作家莫言荣获诺贝尔文学奖，这是2012年度的中国文化盛事，由此，也让世界聚焦莫言，聚焦莫言的作品，聚焦中国。英国《每日电讯报》评价此事为“让全球终于将目光投向了繁荣的中国文学”，美国《华尔街日报》也评价莫言获诺奖“是中国软实力水平提升的标志，也是中国在文化领域影响力增加的表现”，德国《世界报》则更鲜明地指出，这是“中国全球软实力战略的一次胜利”。 　　早在2012诺贝尔文学奖揭晓的几个月前，当欧洲著名博彩公司将莫言列为当年诺贝尔文学奖预测获奖名单赔率的首位后，就很快引发了国内外各界对莫言的追捧。瑞典最大的日报《每日新闻》以“莫言是诺贝尔文学奖获奖热门”为标题，专门介绍了莫言等候选人的情况。美国《时代周刊》、英国路透社、法国《世界报》、德国《波茨坦新闻报》等多个国家的主流媒体都对这一事件表示了关注和预测。而在两个月前，当瑞典皇家科学院宣布莫言获奖时，莫言的作品迅速登顶图书销售排行榜首，各路媒体竞相追逐报道。 　　在诺贝尔的故乡瑞典，莫言的小说在两个月间竟卖出7000多套，这在全国人口900余万的瑞典堪称奇迹。在莫言领奖次日，瑞典两大全国性日报《每日新闻》和《瑞典日报》都全文刊登了莫言在瑞典文学院演讲的全文，《每日新闻》文化版还用3个版面详细报道了莫言老家山东高密东北乡，以及该报记者对莫言亲朋好友的采访。瑞典电视制作公司也播放了专程赴高密拍摄的莫言纪录片。法国第一大报纸《费加罗报》、法新社、美国国家公共电台、美国第二大报纸《今日美国》、日本《每日新闻》等知名媒体都进行了正面报道。毫无疑问，作为首位获得诺贝尔文学奖的大陆本土作家的莫言，以其作品中“超越了地区和种族的、族群的局限”的令人震撼的文学力量，不仅吸引了各国人民的目光，也赢得了世界范围内的赞誉，成为中国文化在21世纪全球背景下一张极具分量的形象名片。 　　从莫言的获奖背后，我们看到，经历过封建社会末期的闭关锁国和一百多年拼搏奋斗的中华民族，已经进入到“中国需要世界，世界更需要中国”的???围之中。在全球化背景下，在渴望经济增长的同时，如何树立和传播具有正价值的国家形象以及提升国家软实力的水平，已然成为国家对外政策的重点。 　　莫言的作品是中国文学，也是世界文学的一部分，他的文学表现了中国人民的生活，表现了中国独特的文化和风情。在作品中，他采用了更为国际化的构思和措辞，来书写极具中国风格的内容，使得渴望了解中国的外国文学家能看懂莫言书中的一些意义，并能接受他的表达方式。由此也获得了国际译者的青睐，使得其作品不仅成功走出国门，而且是被翻译最多、最精准的华语文学作品。据不完全统计，《红高粱家族》被译为英文、法文、德文、意大利文、日文、西班牙文、希伯来文、瑞典文、挪威文、荷兰文、韩文、越南文等多国文字；《丰乳肥臀》则有英文、法文、日文、意大利文、荷兰文、韩文、越南文、西班牙文、波兰文、葡萄牙文、塞尔维亚文等译本；《檀香刑》被译为越南文、日文、意大利文、韩文、法文等多国文字；《生死疲劳》也有法国、瑞典、越南、日本、韩国、意大利等多国译本。大量译本的出现，使得莫言及其作品能够进入不同国家民众的视野，从而得到核心文化圈的关注和认同。在此次获奖之前，莫言就曾在2004年获得法兰西文学与艺术骑士勋章和意大利第三十届NONINO国际文学奖，并于2006年获得第17届福冈亚洲文化奖等诸多奖项，这一切都为他成功问鼎诺贝尔文学奖奠定了坚实的基础。在这一点上，中国的老话“酒香不怕巷子深”可谓一败涂地。 　　中国文学的世界意义体现了软实力的提升 　　为什么莫言的获奖在国际舆论中会和中国的国家形象、中国的软实力构建密不可分呢？ 　　在21世纪全球化的浪潮中，伴随着中国经济在世界经济体中越来越重要的价值和地位，与其不相符的是中国的国家形象在世界范围内的认可程度。而一个国家的国家形象，不仅取决于经济这样的硬性因素，更多的还要依靠文化窗口的展示。 　　文化，是一个民族赖以生存的命脉和基础。在我国五千多年的发展历程中，各族人民紧密团结、自强不息，共同创造出源远流长、博大精深的中华文化，为中华民族发展壮大提供了强大精神力量，为人类文明进步作出了不可磨灭的重大贡献。曾几何时，中国的文化形象堪居世界之首。但自近代以来，我们的传统文化遭到了一次又一次的重创，导致中国形象在轰轰烈烈的全球发展过程中经历了大起大落，从昔日的万国来朝变为今天的陌生质疑，成为中国融入世界的障碍和枷锁。由此，如何重塑我们的国家文化形象就成为发展的重要方面。 　　可喜的是，改革开放以来，伴随着综合国力的增强，我国政府逐渐采取开明、开放的姿态，摒弃昔日多是涉及意识形态的那些僵化、死板的文化外宣手法，通过国家形象片、海外孔子学院等多种形式，开始更加自信、主动地展