浅谈翻译中同近义词选用.docVIP

浅谈翻译中同近义词选用 　　【摘要】英语中同近义词在翻译中占有较大的比重，选用准确到位的同义词对于翻译来说非常重要。本文主要从同义词的定义，分类出发，详细分析了同义名词，同义动词和同义形容词的选用。并对增强对同义词选用的能力提出了建议。 　　【关键词】翻译；同义词；差异 　　翻译在英语专业的学习中是必不可少的组成部分。而如何定义翻译是一个复杂的过程。翻译学领域内许多专家都给出了自己的理解。总的来说，翻译就是用一种语言把另一种语言所表达的内容、形式和风格忠实、流畅、艺术地再现出来的实践活动。 　　事实上，翻译是一件实践性很强的事情，它绝对不是简单、机械地把一种语言换成另外一种语言的过程。语言是文化的一部分，又是文化的载体，它对文化起着重要的作用。语言翻译不仅是两种语言的互相交换，更是两种文化之间的传递。文化在翻译中是不可忽视的重要因素。 　　在翻译的过程中，最先着手的最基本的问题就是词的问题，而要处理好词的问题，就必须对词有深入的了解。不同语言之间词的不对等问题也是翻译中时时遇到的棘手问题。由于各国的语言存在巨大差异，因而很难出现完全对等的词汇。翻译中，对等只是一个相对的概念，要做到完全的对等是不可能的。因为不同的民族有着不同的历史背景、风俗习惯、风土人情、文化传统。因此，对等词的选择也就只能是相对对等词的选择。在翻译的过程中必须了解掌握本国与其他国家的民族文化差异，并设法使这些差异在翻译过程中消失，同时在译入语中找到准确的词语替代，使异国文化在译入语中得到比较恰当的表现。 　　同义词指“意义相同或相近的词”（《现代汉语词典》）。同义词可分为两种，绝对同义词和相对同义词。绝对同义词在任何语境中的含义都完全相同。据前文所述，几乎不存在真正的绝对同义词。意义上相同或相近是同义词的表面功能，此外，同义词的词性，其所包含的文化内涵等其他方面的功能也必须相同或相似。值得注意的是，即使有些词词义，词性等都相似，但它们所表达的意思的感情侧重点不同甚至相反，就不能称为同义词。同义词在翻译中的使??就是为了使源语和译语达成对等。某些时候能否准确到位地选择同义词决定了翻译最终是否成功。辨析同义词是正确选词造句的基础，同义词的辨析没有绝对的客观标准，所有的方法都只是有助于我们从词汇的内涵和外延两个方面掌握词汇。 　　英语中的同义词，虽然很多字面意思相同，但是在隐含意义，表达强度以及情感色彩方面都或多或少地存在差异。要全面研究了解同义词，必然要在这几个方面下功夫。同义词形式丰富，种类多样，数量庞大，在翻译的学习过程中只能尽力寻找风格对等，表达强度相似，感情色彩相似的同义词，选对了合适的词，才能最准确地表达说话者的思想意识和感情。 　　同义词也分为几类。有同义名词，同义动词，同义形容词，同义副词等等，本文主要就这几个大类对同义词在中英翻译中的选用以及它们语义强度，语体色彩，感情色彩的差异进行分析和比较。 　　一、同义名词 　　同义名词的产生很大原因是英美两国的语言习惯不同。带有地区的特征。例如，“电梯”，美国使用elevator，而英国则使用lift。“铁路”，美国使用railroad，英国则使用railway。“公共汽车”，美国使用bus，英国则使用coach。这些英美语言习惯形成的同义名词英美两国人在使用时都分的很清楚，而非英美国家的人经常弄混。 　　二、同义动词 　　同义动词的选用比同义名词要复杂的多，其特殊性在于在选用同义动词的过程中必须联系上下文语境以及动作施动者的心理状态，做该动作的动机等等，结合起来才能判断。例如在search，grope，fumble，feel这一组表示“搜寻”的同义动词中，search有搜寻，寻找，搜索的意思，也可以表示调查，探查；细察，细读，还有对…进行搜身；搜查（某人、家）等这个含义。grope也有摸索，搜索的意思，但它更侧重在黑暗中摸，触摸，常与for连用。fumble的侧重点在笨拙地做事，笨拙地行动，带有一种慌张的情绪，还有乱摸，犯错误的意思。feel的意思最简单。只是分析同义动词的意义它还是死的，要把词代入到具体语境中它才会变成活的。如果要把上述同义词代入句子中，表达慌忙摸出某物的时候，上述四个词中选用fumble就是最合适的，因为它能表示慌忙的状态，其他三个词就没有那个功能。 　　三、同义形容词 　　同义形容词的差异也主要存在于表达的情感方面。例如表示颤抖的一组形容词shivering，trembling，shaking，quivering中，shivering表示的颤抖多由于寒冷，恐惧而引起，trembling也是表达颤抖，常和情绪搭配且感情色彩最深，表示由恐惧，紧张，激动，兴奋等引起的发抖，有颤栗的，战悚的意思，shaking不带太多的感情色彩，主要就是表示颤抖，quiver