简析古典诗词英译中意境“克隆”.docVIP

简析古典诗词英译中意境“克隆” 　　摘 要：意境是诗词之眼，是诗词精髓所在、神韵所属，有着独有的特征。意境有四个特征，即寄生性、模糊性、延展性、不可计量性。转译法是翻译中常用的一种变通手段，是突破原文词、句格局，化阻滞通行文的重要方法，对中国古典诗词英译中的意境“克隆”起到至关重要的作用。 　　关键词：诗词意境；特征；转译法；克隆 　　中图分类号：G206 文献标志码：A 文章编号：1002-2589（2013）26-0184-02 　　意境是指抒情性作品呈现的那种情景交融、虚实相生的形象系统，及其所诱发和开拓的审美想象空间[1]。中国古典诗词是世界文学艺术宝库中一颗闪耀的明珠，夺目之处皆因其所创造的韵外之致，味外之旨，景外之景，象外之象。可见，古典诗词的意境已成为其灵之所思，魂之所往，深在无穷，美在宽泛。 　　一、古典诗词的意境特征 　　意境属美学范畴，究其本质，意境特征主要表现在以下几个方面。 　　（一）寄生性 　　意境本身是抽象的，游离于诗词形式之外，但其呈现需要载体。从文本的角度看，诗词是以语言符号为媒介的想象艺术。任何意境皆非凭空捏造，而是寄生于意象之上。刘熙载言：“山之精神写不出，以烟霞写之；春之精神写不出，以草木写之。”[2]可见，意境由许多客观存在的物象营造而成，它们相辅相成、相得益彰、相互依赖，为读者呈现出视觉、听觉、知觉的华筵，意象的缺失必然致使意境无安身之地。 　　（二）模糊性 　　作为一种感性艺术，诗词所营造的意境常常萦绕着一种仿若雾里看花的模糊感。而正是这种模糊激发了阅读主体觅隐索微的好奇，使其更缠绵于诗歌的丰腴意象、唯美情感、雄壮之志。明代谢榛在《四溟诗话》中称“凡作诗不宜逼真，如朝行远望，青山佳色，隐然可爱，其烟雾变幻，难于名状；及登非复奇观，唯片石数树而已。远近所见不同，妙在含糊，方见作手。”[3]该描述即是对意境这种模糊性最好的诠释。 　　（三）延展性 　　诗词描绘着世间千变万化之状、千姿万象之态，为乐于寻根究底的阅读主体呈现无穷的艺术魅力，犹如溪流迂回不尽，意境具有延展性，开拓并丰富了鉴赏主??精神世界独特的美感享受。仅以李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》中“孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流”为例，诗人想要营造何种意境留给读者无限的想象空间。由线到面意境无限的延展导致这两句诗可能有多解：有对朋友的怀念、担忧，又或许是诗人内心的孤寂如流水蔓延天际，亦或诗人才华横溢、抱负远大，向往更广阔的发展空间……诗词意境的延展性造就多元情感，虽为读者留下大片思维空白，却丰富了人们的想象与心境。这种延展性犹如水晶一般，每一束光照射所至，都闪烁着一种别样风采，以营造出“文章不厌百回读”的深厚韵味。 　　（四）不可计量性 　　无限的参数和变数影响着诗词创作客体、创作主体及其创作心境，从而任何思维敏捷、思路清晰的文人对诗词意境做定量分析都如同蜀道难，这便是意境的不可计量性。意境的艺术容量究竟有多大？意蕴到底有多深厚？莫说读者，恐怕作者本身也无法言明道清。例如，李清照的“人比黄花瘦”，这种“瘦”无法被量化，而读者却能从中意会到其神韵风格。 　　二、意境表现手法极其转译“克隆” 　　意境，是中国独有的一个诗学和美学术语，较之西诗的直率，中国古典诗词更重含蓄隽永。鉴于两者语言和文化方面的不同，如何使中国古典诗词英译达到理想的效果，带给西方读者同等美好空灵的感受，译者对意境的把握极为关键。 　　（一）主客互化 　　意境是情景交融而成的一种美好艺术境界，以意蕴、情趣吸引并感染读者。意是情，境是景，意境是主观（思想、感情）与客观（生活、景物）相熔铸的产物。见张九龄“思君如满月，夜夜减清辉”英译文。 　　A full moon is my heart， 　　Which wanes from night to night. [4] 　　该句主语本是一位对月思君的妇人，但译者在英译中并未将主体呈现，而将该妇人思念的情绪具体化，转译为思念的心，将原文比喻的主体和客体互换，以客体满月为主语，不仅和下句“夜夜减清辉”的主语统一，并且借助中西方共同理解的意象月亮明志，烘托思念之意，成功刻画了诗歌意蕴。可见，英译中主客互化是可以借鉴的一种手法。 　　（二）动静互衬 　　古典诗词中动静结合的手法，即静态描写和动态描写结合，使文章更生动、鲜活，富有感染力，以唐代诗人王维的《山居秋暝》为例：“明月松间照，清泉石上流。”前句写皎洁的月光从松树的缝隙里洒落到林间，非常寂静；后句写清澈的泉水从山石上流过，声音清脆。静态描写与动态描写兼具，月光下才能看到流动的泉水，流水的声音更反衬出山之幽静，以动衬静，动静结合，营造出山中清幽寂静的意境。该句英译如下。 　　Among pine-trees bright moonb