礼貌现象的语用特征何玲梅 夏决芬 曹耀萍.docVIP

礼貌现象的语用特征何玲梅　夏决芬　曹耀萍 来源：本站 作者：编辑01 时间：2009-01-22 Tag： 点击： 61 　　摘要：布朗和列文森第一次从人类学和哲学的角度提出礼貌和面子问题，然而礼貌的语用研究探讨的不是说话人是否真正对他人友善，而是话语对听话人产生的影响。语用学中的礼貌是说话人为了实现某一交际目的，结合一定的语境条件，通过对不同的语言形式加以选择以改变交际情景或社交关系，或背离现状而采取的策略。礼貌的语用特征表现为其主体性、互补性、灵活性、认知性以及社会层次关系等。　　关键词：礼貌概念;面子;语体;主体性;互补性;社会层次关系;灵活性;认知性　　Abstract:BrownandLevinsontooktheleadinputtingforwardthepolitenessand“faceissuefromthepointofviewofanthropologyandphilosophy;however,thepragmaticsin“politenessdoesnotnecessarilymeanthatthespeakerisakindandgoodpersontootherpeople.Itistheeffectsoftheutteranceuponthelistenerthataccount.Politenessinpragmaticsisasystemofstrategiesthatthespeakerapplytoacertaincommunicativepurposeinacertainsocialcontextsoastochangethesocialhierarchyortoswervefromtherealityofcommunicationthroughthealternationofvariedlinguisticforms.Thepolitenessherehasexhibitedsuchpragmaticfeaturesassubjectiveness,complementariness,flexibility,cognitivenesssocialhierarchyandsoonandsoforth.　　KeyWords:politeness;face;register;subjectiveness;complementariness;socialhierarchy;flexibility;cognitiveness　　中图分类号：H0　　文献标识码：A　　文章编号：1004-6038(2006)10-0046-04　　　　0.引言　　　　语言交际是一个复杂的过程，但其基本的环节是表达和理解，表达是从意思到话语，从思考到陈述，说话人通过话语把自己的某种意图传递给对方。理解是表达的逆过程，是从话语到意思，听话人根据说话人的话语来领会或把握说话人话语的意思。理解实际上是一种语用的推理，同时也是表达的语效。语言交际能否获得成功，取决于诸多因素。其中礼貌在成功的语言交际中起着不可或缺的作用。那么语用学中的礼貌现象到底有着哪些特征，它与敬重、语体和话语表层现象的礼貌又有和区别？　　　　1.礼貌概念的提出　　　　英国学者布朗和列文森(BrownLevinson)在1978发表了一篇题目为《语言应用的普遍现象：礼貌现象》“UniversalsinLanguageUsage:PolitenessPhenomena”的文章，第一次对礼貌、面子这一问题进行了系统的探讨。他们认为在许多语言社团中，当某人向别人提一个很小的请求时，他常会使用一些强调自己和请求对方处同一位置的语言或使用一些与其相同的社会特性的语言；当提一个比较大的请求时，他就会使用一些相对正式的语言（如间接言语行为，为自己的打扰道歉，等等）；当不敢确定自己是否应该提出某一请求时，他就会使用更加间接的表达方式，以会话含义的形式表示自己的请求。在这些情景中，说话者这样做，都是为了给自己和对方“留面子”。要留面子，就要使用礼貌语言。留面子的目的，就是保持交际双方的良好社会关系，使交际在和平友好的气氛中进行，顺利地实现交际目的。这篇文章引起了语言学界的极大关注，其理论被称作“礼貌原则”，被视为语用学的一个重要内容。1987年他们修订了此理论并又出版了《礼貌：语言应用的普遍性》(Politeness:SomeUniversalsofLanguageUsage)。布朗和列文森更系统地阐述了他们的礼貌理论。新理论实际上包括3个基本概念：面子(face)、威胁面子行为(facethreateningacts,简称FTA)以及礼貌策略。礼貌普遍性实际上是指面子可分为正面面子和负面面子的这一普遍性以及具有面子需求、采用理性行为的交际双方之间需要一定的相