浅谈普通话与广东话在语法上的差异.doc

绪论：任何不同的语言都包括语音、词汇和语法三大部份；普通话不例外，广东话也不例外。由于广东话比普通话更早的从古代汉语中演化出来，因此不论在语音、词汇和语法三方面，广东话都保留了很重的古代汉语的特色。在另一方面，普通话源于明朝时的「官话」，经过不断的变化，慢慢的演化成现代的普通话。现代普通话的标准规定是：语音方面：以北京话音为标准音；词汇方面：以北方话为基础方言；语法方面：以典范的现代昏话文著作为语法规范。相对于语音和词汇，普通话与广东话在语法上的差异不如前两者来得大跟明显，然而，认识两者之间在语法上的差别是在学习普通话过程中不可或缺的，我们必须认真对待。本文主要集中在探讨普通话跟广东话之间在语法上的对比与差异，希望读者在读完拙作之后，会对广普之间语法上的不同有一个很基本的概念。1. 什么是语法：一般而言，语法由词法与句法两大部分组成，而普通话与广东话之间语法上之差异正是因为在词法与句法上，普通话与广东话之间都有某程度上的不同，而这些不同则做成了普通话与广东话之间语法上之差异；因此，研究语法上的不同就等如研究词法与句法上的差异。2. 词法上的差异：基本上普通话与广东话在词类上是没有分别，一样包含：名词、动词、代词、形容词、介词、副词、数量词、语气词、连词等，然而在细部上依然存有极大的分歧，例如：名词方面：广东话 普通话好耐、好耐 很久成日 整天肥仔、肥佬 胖子漏口佬 结巴靓女 漂亮女孩1. 动词方面：广东话 普通话除 脱估 猜搭 乘辘 滚抽 提2. 代词方面：广东话 普通话我哋 我们我嘅 我的呢个 这个o个个 那个咁 这3. 副词方面：广东话 普通话唔 不未 没有唔使 不用、不必唔通 难道正话 刚才4. 形容词方面：广东话 普通话为食 馋嘴阴功 可怜实净 结实喉急、喉擒 急均存 均匀5. 介词方面：广东话 普通话畀 被、让、给将 被系度、响度 在同、同埋 跟、替使 用6. 数量词方面：广东话 普通话一只狗 一条狗一只蕉 一条香蕉一梳蕉 一把香蕉一班人 一伙人一浸烟 一股烟7. 连词方面：广东话 普通话若果 如果唔单止 不但不如、不而 不如抑或 或者唔论 不论8. 叹词方面：叹词是表示感叹、呼唤或应答的词，一般都不与其它词语组合，可是说是独立性很强的词类，广东话跟普通话的叹词狼有很大的分别，例如平常我们最常见，用以表示惊讶的「哗」，在普通话是解作喧哗的意思，并没有叹词的作用。在普通话里最常用以表达惊讶的是「嚄」跟「哎呀」。其它常见的例子如下：广东话 普通话吓 嘿哗 嚄、哎呀车 呸啊 哦唔 唉哈哈 嘿嘿咩 吗啰 了架 的卦 吧之嘛 罢了由于以上的材料在某程度上也关于普通话与广东话在词汇上的不同，因此不在我们深究的范围之内，我们主要探讨的是普通话与广东话在句法上的不同。3. 句法上的差异：表面上看起来，普通话与广东话在句法上的差异似乎不如语音和词汇上的分别那么巨大，然而如果我们细心观察和研究，不难发现原来两者之间也存有很大的分别，而且呈规律化，十分有趣。9. 词序上的分别：词序就是指词的先后次序。这里的词序并不是指在词汇中，语素出现的先后次序，而是指在句式中，词类出现的先后次序。在普通话与广东话之间经常出现在词序上的差异，我们可以把这些分别归纳成以下几大类：1. 副词的位置不同：普通话与广东话在这个词序上的分别十分明显；在普通话里，副词一定会放在动词前面作为状语，没有例外；然而，在广东话里面，有很多副词是能放在动词后面，例如：广东话 普通话动 + 副 副(状) + 动对唔住，我行先 对不起，我先走俾多o的啦，咁少o既？ 多给点吧，怎么这么少哇？讲少o的啦，讲多错多。 少说点吧，说得多错得多。等埋佢o地，行慢o的啦。 等等他们，慢点走吧。你出去先，我要锁门 你先出去，我要锁门2. 形容词的位置不同在普通话中，形容词往往是用在名词反作为谓语，然而在广东话中有某些形容词，如：多、少、大、齐等等，经常效在阿词的前面，作为定语，例如：广东话 普通话形(定) + 名 名 + 形(谓)多人唔紧要。 人多不要紧。好生意啦。 生意好啦。黄先生几好人。 黄先生人挺好。大风得滞！ 风太大了！今日真系齐人。 今天人真齐。3. 双宾语的位置不同宾语是动词的一种连带成份，有时一个动词可以带起两个宾语，如：「他借我两本杂志。」中的「我」跟「杂志」，这就是双宾语了。普通话与广东话在双宾语的先后次序上刚好相反；在普通话里，指人的宾语在前，指物的宾语在后，构成一名(人宾语)一名(物宾语)，而在广东话则刚好相反，指物的宾语在前，指人的宾语在后，构成一名(物宾语)一名(