谁和who在共现句中非疑问用法比较.docVIP

谁和who在共现句中非疑问用法比较 　　摘 要： 疑问词的非疑问用法是疑问用法的引申用法。本文根据“谁”在共现句中的所指称的对象同话语中存在的事物之间的关系，归纳出共现“谁”的非疑问用法几种形式：任指、例指、虚指、特指，并对比了英语共现who的非疑问用法。 　　关键词： 共现句 任指 例指 虚指 特指 　　1.引言 　　最早开始对现代汉语WH-词的非疑问用法进行描写的是丁声树：疑问代词的用法有“任指”和“虚指”[1]。在此之后于细良[2]、吕叔湘[3]都曾对此问题予以研究。汤廷池[4]把汉语WH-词的非疑问用法概括为任指、虚指、照应、修辞、感叹和其他用法。吕叔湘明确地指出：希望得到回答的就是疑问用法，反之则是非疑问用法。指称就是所指，所指的事可以是单数的、复数的，具体的、抽象的，也可以是现实的、想象的。所以，指称分为任指、虚指、特指及例指等[5]。朱德熙认为疑问代词的非疑问用法主要有两方面：一是表示周遍性，即表示在所涉及的范围之内没有例外，这类句式里常有“也、都”呼应，有时还有“无论、不管”等连词跟“都、也”呼应。一是有疑问代词来指称不知道或者说不出来的人、事物、处所、时间等[6]。同现的“谁”在多元疑问句中通常表任指、虚指、例指、特指，但同样的非疑问指称在who上却不多见。 　　2.任指用法 　　任指是疑问词的基本非疑问用法之一，这对谁和who也不例外。邵敬敏认为：任指就是指称特定语境中任何有可能的元素[7]。谁和who的任指就是指语境中所有人。多元疑问句的疑问词任指有着特定的句法环境和语用意义。 　　谁在一句话中可重复出现多次，这包括两种情况：同一疑问词无任何间隔地被重复使用，如“谁谁”；还有一种就是，同一疑问词之间由其他成分隔开，如“......谁1......谁2......”。在此，我们将第一种重叠记为XX，第二种记为“...X1...X2”。先来看看下面句子。 　　（1）谁1赢得智力谁2就是胜利者。（《哈佛经理的能力》） 　　Anybody who is intelligent is the winner. 　　（2）大家看谁1符合条件，就选谁2当负责人。（《报刊精选》） 　　You may decide no matter who is suitable be the charger. 　　从以上例句看出，每一句话中的谁都指同一个人，英语用“anybody”“whoever”加从句的方式来对应。我们再来看看其他的例句。 　　（3）谁1认便骂谁2！（鲁迅《阿Q正传》） 　　No matter who confesses that should be to blame. 　　（4）阿眉怨恨地说：“给谁1看，谁2都会说我是好心好意。”（王朔《空中小姐》） 　　A Mei said resentfully：“Whomever you show that to，he would take it as my good intention.” 　　在语义上，谁1和谁2所指一样，但在句法上两者功能不同。（1）—（4）句使用了“便、就、都”等词语搭配，形成一定的句法格式。由于思维模式的不同，在此种情形下，英语要用“anybody，whoever，no matter who”对应。 　　3.例指用法 　　例指就是用来向听话者或读者解释所熟悉或不熟悉的信息。顾名思义，多元疑问词的例指实质是一种互补牵扯的指称。“......谁1......谁2”的两个谁表示不同的人。例如： 　　（5）这话得这么说，例如：咱们谁1管谁2叫爸爸？你要叫我爸爸我也给你把尿。（《王朔经典文集·顽主》） 　　It should go like this：Who calls whom father？If you call me father，I’ll help you urinate. 　　（6）如果巴布亚新几内亚的一位大学生和牙买加的一位教师都会讲英语，可他们在试图交谈时谁1也听不懂谁2的话，这可能吗？（《报刊精选》） 　　If a student from Papua New Guinea and a Jamaican teacher can speak English，will it be possible that they are unable to understand each other？ 　　（7）二者谁1主谁2次？（《人民日报》） 　　Which one is more important between them？ 　　（8）咱们谁1都别管谁2。（王朔《痴人》） 　　Neither care about each other. 　　在这些句子中，谁1和谁2在特定语境中被其他词如名词、动