简析汉语连动式英译方法及其意义.docVIP

简析汉语连动式英译方法及其意义 　　摘 要： 英语和汉语在词类的划分及功能、词语搭配及句子结构等方面存在很大差异，使两种语言词对词的翻译变得很困难，汉语连动式便是一例。本文从汉语连动式的句式特点入手，探寻对汉语连动式中不同类型的谓语动词结构的英译处理方法，同时对连动式英译简单句与复合句的特点及意义进行分析。 　　关键词： 汉语连动式 动词 英译方法 　　一、汉语连动式的句式特点分析 　　连动式的最根本特点是两个或两个以上的动词或动词结构的连续使用，因此，研究连动式的句法结构主要是研究组成连动式的组成成分的性质，连动式的基本公式是N1+VP1+VP2，N1是VP1和VP2的同一个主语，VP1和VP2分别代表前项和后项动词或动词结构。我们说，两个动词或动词结构中的第一个词语是有所限制的。[1]一般来说，第一个词不是光杆动词，有少数几个趋向动词（如来、去、回来、出来、出去等）可以充任第一个动词。诸如“吃、写、支持”这类常见的但不是趋向动词的，就不能充任连动式的前一项动词结构。如果需要用这类词，后面就一定要加补充成分，如我们一般说“吃完唱歌去”，但不说“吃唱歌去”，也就是说，在动词1的位置，“吃”后面，我们要加上补充成分“完”才可以。连动式的后一项动词或动词结构一般没有什么限制，但是，要和前一项在语义上能够相互搭配。连动式的前一个动词后通常有宾语，或补语，或者就是“着、了、过”等助词。之后才可以连接后项动词，由此我们可以认为连动式的前项动词大部分是粘着性的。赵元任先生也指出了这一点，他认为连动式“第一个动词在大多数例子里带宾语，……第一个动词不带宾语时多半是‘去、来、’这一类；如果是别的动词，一定带动态语尾或补语”。 　　通过对语料的分析，根据连动式中前项和后项动词或动词结构的性质和特点，我们可以将连动式分为以下结构类型。 　　（一）N1+V1+V2+（N2） 　　在这一类连动式句子中，前项动词是光杆动词，后面不带宾语，只有趋向动词才可以在此充任。根据王力先生对连动式的发展所做的研究，在《尚书》、《诗经》及先秦著作等一些距今历史久远的古籍中??这种连动式尤其典型，而且，根据王力先生的例证，前一项动词大多是单音节词“来”、“往”等。可以说，最初的连动式主要就是这类，如王来绍上帝。（《书·召诰》）；孺子来相宅。（《书·洛诰》）随着语言的不断发展变化，连动式越来越多样化，在现代汉语中，第一个动词不仅仅局限于单音节，双音节的趋向动词如“进来”、“过去”、“回来”、“出去”等也出现在前一项动词的位置。如：我去看看；我去上班。 　　（二）N1+V1+N2+V2+（N3） 　　在这类连动式句子中，前项动词是及物动词，后面必须带宾语。通常认为，连动式前一项动词带宾语时，后一项动词往往表示目的。根据第二项动词的特点，有以下几种情况：1.动词+宾语+动词+宾语：如他买票看电影。她眼下自己带俩孩子过日子。2.动词+宾语+动词+补语：如他从包里掏出一包软壳中华，抽出两支含在嘴上。他提起箱子走出去。3.动词+宾语+单个动词：如春玲子推一把孙桂英说：“……”杨主席一拍茶几说：“你纯粹是个刁民！”4.动词+宾语+动词+着、了、过（+宾语）：如小豆仰脸望着屋顶。你回上海带着我。5.动词+宾语+动词重叠式（+宾语），如我抬头看看爸爸。 　　（三）N1+V1+着、了、过+（N2）+V2+（N3） 　　在这类句子中，第一个动词后一定带“着、了、过”等助词，但是这里的动词没有强制性，可以是及物动词，也可以是不及物动词，宾语可带可不带。[2]根据后一项动词或动词结构的特点，分为以下几类：1.动词+着、了、过+单个动词：如孙桂英笑着说：“……”你留着用吧。2.动词+着、了、过+动词+补语：如母亲唠叨着走在后面。儿子像前一次一样张着两片衣襟腾腾地走来了。3.动词+着、了、过+动词+宾语：如你等着听我安排。原来这些人都是班组长，等着领我们下班组。4.动词+着、了、过+趋向动词：如，1）杉杉在外面玩了一会儿回去了。2）张三蹑手蹑脚地拿了支口红出来。5.动词+着、了、过+重叠动词+宾语：如坦丁笑着拍拍特好的肩膀。另外，在这类连动式的句子中，还有“着、了、过”中的两个或三个同时出现在一个连动式句子中的情形，如姐姐笑着跑开了。他曾经哭着骂过我。 　　（四）N1+V1（重叠式）+（N2）+V2+（N3） 　　在汉语中，动词重叠式表示动作行为进行的量，表示时量短或者动量小。前项动词后面可带也可不带宾语。如陆小林摇摇头说没什么。他点点头笑了。 　　（五）N1+V1+C+V2+（N2） 　　这里的前项动词后面带补语，构成动补结构，充任连动式中的前项动词结构，补语可以是地点，也可以是表示方向的“来”、“去”、“出来”、“回去”“上来”、“下去”等，再根据后项动词的特点