前往爱“坦白”之路.docVIP

前往爱“坦白”之路 　　摘 要：“坦白计划”是华裔美国人历史上一道难以抹去的伤痕。在著名华裔美国作家伍慧明的长篇小说《望岩》中，作者通过塑造男主人公“契纸儿子”杰克的形象，向读者展现出在孤独的人生困境中，杰克因为爱的召唤，做出了他人生中的两次彻底的坦白。爱让杰克直面了惨淡的人生现实，也给与了他怀抱美好生活的愿望。渴望通过坦白，杰克的爱显得真实、深沉而动人，他成为了华裔美国文学中“契纸儿子”的代表人物形象。 　　关键词：华裔美国文学 伍慧明 望岩 坦白计划 契纸儿子 　　伍慧明（Fae Myenne Ng，1956―）是著名的华裔美国作家，自幼生长在旧金山唐人街，深谙唐人街的社会状况和华裔美国人的生活处境，这为作家在日后的创作提供了素材。她先后毕业于加州大学伯克利分校和哥伦比亚大学，获得艺术硕士学位，有着深厚的文学修养，其处女作《骨》（Bone，1993），有评论者认为伍慧明在《骨》中对于父亲利昂这一人物形象的塑造“具有一定的创新意义”[2]；也有研究者认为，《骨》以其独特的艺术结构，真实展现了唐人街社会和华裔群体的生活状况，在今天已经“成为了华裔美国文学的经典”[3]。 　　在《望岩》中我们看到，伍慧明延续了唐人街的题材，并采取了自传的写作方式，但是创作手法更加灵活多变，小说技巧愈加纯熟，并将关注的焦点聚集在美国历史上著名的“坦白计划”（The Chinese Confession Program），挖掘种族主义给华裔美国人带来的肉体和心灵的创伤。小说于2008年发表，发表后受到广泛欢迎，并获得了当年的美国全国图书奖（American Book Award）。《望岩》的中文版译者陆薇认为，“这是一部更加诗意也更加深刻的新作。”（023） 　　一、孤独的契纸儿子 　　我们先来回顾一下关于契纸儿子（paper son）形成的历史。1906年4月18日凌晨三点，北加州旧金山发生6.3级特大地震，地震造成700余人死亡，数千人受伤。地震引发的大火烧毁了旧金山档案局，当地许多华裔美国人趁火打劫，在重新申报身份时隐瞒了真实情况，故意多报了几名家人或者亲戚的姓名，这样便钻了1882年美国国会颁布的《排华法案》的空子，让更多的老乡、朋友或者远亲??邻来到了美国。契纸儿子便是这样产生的。[4] 　　小说在开篇，就介绍了男主人公杰克的真实身份，他是一个契纸儿子，而司徒一通则是他的契约父亲。这为后来杰克为了逃离自己的契约身份打下了情感的基调。“司徒”这个姓，本身也是司徒一通买过来的，从而“以淘金汉的儿子的合法身份来到加利福尼亚州”（003）。作家通过一封信件，向读者介绍了更多关于司徒一通的信息。司徒一通是中国广东人，在广东有一个原配妻子，然而不幸的是，他的妻子未能生育。而司徒一通来到美国后，便再也没有回去，只是不定期地给家里寄钱。司徒一通与杰克的关系其实远远不止“契约”这么简单，在“原配妻子的不孕之痛”（197）这一章中，小说以细腻的心理描写，揭示了司徒一通的妻子因为不能生育，而将杰克领养为自己的孩子，此时的杰克只有五岁，所以如果仔细梳理一下二者的关系，司徒一通其实是杰克的“父亲”，只是二者从未谋面。 　　“这确实是真人真事，人卖人。儿子、妻子、女儿、狗都可以卖。”（224）杰克就是这样被卖到了司徒一通的家里。可以说，作为司徒一通领养过来的孩子和契纸儿子，杰克对司徒一通来讲，有着双重的身份，然而因为没有血缘，也没有共同的生活经历和任何情感上的联系，杰克对于司徒一通“父亲”的概念是非常淡漠的，而在司徒一通眼里，买过来的这个儿子也并不是自己真正的儿子。 　　14年后，已经长大成人的杰克收到父亲司徒一通的信件，“我十九岁的时候，他写信让我去旧金山找他”（003）。而对于抚养了自己这么多年的“母亲”，杰克显得很决绝，“起航的时候，我知道我也不会回来了。”（004）从被卖到司徒一通家里，杰克就像生活在一个孤岛之中，尽管养母“比爱自己的亲生孩子还要爱他”（197），但这样的爱毕竟是残缺的。杰克毅然决然地离开，再也不回来，这十年多的生活究竟是怎么样的，作家并没有通过文字直接向我们展现出来，但根据杰克的态度，可以推断他过的并不幸福。 　　在司徒一通的安排下，杰克以契纸儿子的身份顺利进入到美国唐人街社会，并且是一个已婚的契纸儿子，而杰克从未谋面的妻子，实际上是为司徒一通准备的。从一个孤独的生活环境当中，来到唐人街这个美国社会中的孤岛，杰克所感受到的仍然是孤独，“我的人生也是光秃秃的，没有什么意思。”（009）“我就像是活在鸡笼子里的一个人，生活圈子从大众市场算起，也就只能往外扩展到几个街区。”（009）深刻的孤独感萦绕着杰克，没有亲情，也没有爱情。从被卖到司徒一通家里起，杰克都处在一种孤独的环境当中，然而，正如小说中所说的，“他很自豪，对于自己