特拉克尔大地上异乡者.doc

特拉克尔大地上异乡者 　　1 　　当我在电脑上敲下“格蕾特，我爱你/像爱上一个如临深渊的梦！”这一首诗中的最后两行时，我终于如释重负：因为我对我热爱着的伟大诗人格奥尔格·特拉克尔终于有了一个交待，就像1993年我终于完成那首献给海子的长诗《黎明前的歌唱》一样。 　　我感到深深的遗憾和自责，在2011年下半年回归诗歌创作之前，格奥尔格·特拉克尔对我来说还完全是一个陌生的名字。其中的原因一方面是由于我们生活在不同的时代不同的国家，是属于不同时空的人。另一方面显而易见，则是由于语言的障碍。迄今为止，除了母语。我无法用任何一种泊来的语言阅读文学作品。诗歌翻译界对特拉克尔的忽略，则再一次证明了诗歌传播的局限性。 　　我是1998年离开诗歌的，那时候，特拉克尔应该还没有被译介到中国来。特拉克尔慢慢被中国诗人所接受和喜爱，始于21世纪初期，而其时，我正游离于诗歌之外，为了生活在奔走。毫不否认，回归诗歌后一开始读到特拉克尔的作品，我就喜欢上了这位“黑暗诗人”，像20世纪90年代初期刚学写诗时迷恋海子一样：格奥尔格·特拉克尔，一位诗歌赤诚的儿子，在诗歌创作的天赋和对生命的体验与感悟上他与海子居然是如此惊人的相似！他们都是短命的诗歌天才，一生几乎过着穷困潦倒的生活（特拉克尔与海子的区别在于，他的童年由于家境殷实而无忧无郁，他在死亡的前一年由于得到一笔巨额资助而变得富有），在世时所创作的伟大作品得不到认可，死后却声名远播。从他的诗中你能够感觉得到，这是一位与秋天、黑暗和死亡几乎寸步不离的诗人，他用消耗生命的方式创作诗歌，并在对诗歌和亲妹妹的热爱中越陷越深、不能自拔。尽管他的乱伦之恋得不到世俗的认可，但是，他的诗歌的魅力却并没有因此而被削弱：通常情况下，他保持沉默却用独一无二的语言告诉我们他内心沉积的黑暗和痛苦。这种黑暗和痛苦伴随着特拉克尔短暂的一生，并最终将特拉克尔拉入到了另一个更大的黑暗之中。 　　2 　　现在，让我们来简要回顾一下这位20世纪最伟大最杰出的德语诗人短暂的一生，这也是进入他的诗歌领地不可或缺的准备。 　　特拉克???于1887年2月3日在奥地利的萨尔茨堡出生。这是奥地利历史最为悠久的一座城市，位于奥地利的西部，是阿尔卑斯山脉的门庭，也是著名音乐家莫扎特的故乡。如果你到萨尔茨堡旅游，除了滑雪和欣赏巴洛克风格的建筑外，你还会发现这座城堡拥有特别多的剧院、音乐厅、电影院和博物馆等。特拉克尔的成长与这样一座城市究竟有着怎样一种神秘的联系我们不得而知。我们通过有关资料能够知道的是，特拉克尔在这座城市度过了他的青少年时代，曾经由于多门功课不及格而被迫缀学。在这座城市，他经历了宗教的分裂所带给他的性格上的裂变，享受过父亲的关爱却被母亲冷落，立志做一名剧作家却遭到了无情的嘲讽。在这座城市，他的恋母情结由于母亲的冷漠最终转移到了妹妹格蕾特身上，并且这份畸形的不伦之恋贯穿了他之后短暂而辉煌的一生。 　　1902年，从小接受法语教育其时已经15岁正在文法中学读书的特拉克尔接触到了法国诗人波德莱尔、兰波的诗歌，稍后在他们的影响下开始了诗歌创作和剧本创作。最初，特拉克尔的愿望是做一名成功的戏剧家。1906年3月，特拉克尔潜心创作的短剧《死亡之日》和《莫尔甘娜》在萨尔茨堡市剧院先后上演，他那梦幻般蒙太奇式的手法却并不被人们所接受和认可，不但反响平平，甚至招来了不少热嘲冷讽。尤其是《莫尔甘娜》，几乎遭到了全盘否定，甚至有人在报纸上公开“奉劝”特拉克尔不要再痴心妄想做一名戏剧家。特拉克尔为此感到无比懊恼和苦闷，也开始对自己创作戏剧的才能感到了怀疑。于是，在一个月黑风高的夜晚，他销毁了自己创作的全部剧本手稿转而专一于诗歌。不过，他在诗歌创作的道路上也并不平坦，直到1908年2月，才首次在报纸上公开发表作品。而特拉克尔在世时于1913年出版的唯一一部诗集也曾经被慕尼黑的朗恩出版社拒绝过，直到同年7月才由莱比锡的库尔特·沃尔夫出版社出版，诗集名称《朦胧和沉沦》也被更改为了《诗作》，而且是一套丛书里面很不引人注目的一本。1914年，他虽然又整理编辑了第二部诗集《塞巴斯蒂安在梦中》，却终究没有等到它的出版便英年早逝。 　　特拉克尔的一生虽然短暂，其经历却颇为曲折和丰富，充满了传奇色彩。1905年特拉克尔中学缀学后成为萨尔茨堡白天使药店的学徒，直到三年后的1908年药剂师学徒期满之后，他开始在维也纳大学药剂专业注册上课。1909年秋天，由于他的朋友布希贝克也来到维也纳大学并担任了维也纳大学前卫文学协会的主席，他才开始真正进入当地的文学圈，并开始参加协会举办的各种活动。1910年特拉克尔获得药剂师学位后返回了萨尔茨堡，并于10月开始服兵役，到维也纳军队医院供职。兵役结束以后他被分配到因斯布鲁克，在这里结识了著名的激进刊物《燃烧者》的主编路德维希·冯·菲克尔